Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
Scherm %d op display '%s' is ongeldig
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding "%s"
|
|
| ~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| ~ |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen niet naar behoren functioneren.
|
|
| ~ |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2005-11-08 |
Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet logisch.
|
|
| ~ |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kon map '%s' niet aanmaken: %s
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Scherm %d op display "%s" heeft al een windowmanager; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige windowmanager te vervangen.
|
|
| ~ |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kon scherm %d op display "%s" niet vrijmaken
|
|
| ~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.
Het venster heeft titel="%s" klasse"%s" naam"%s"
|
|
| ~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kon windowmanager-selectie niet verkrijgen op scherm %d display "%s"
|
|
| ~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2005-11-08 |
Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8
|
|
| ~ |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2005-11-08 |
Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.
|
|
| ~ |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode
|
|
| ~ |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kon scherm %d op display "%s" niet vrijmaken
|
|
| ~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.
Het venster heeft titel="%s" klasse"%s" naam"%s"
|
|
| ~ |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2005-11-08 |
Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-point getal
|
|
| ~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2005-11-08 |
Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
Scherm %d op display "%s" heeft al een windowmanager
|
|
| 2005-11-08 |
Scherm %d op display "%s" heeft al een windowmanager
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
"%s", gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets
|
|
| ~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kon windowmanager-selectie niet verkrijgen op scherm %d display "%s"
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
"%s", gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets
|
|
| ~ |
Window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager:
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Scherm %d op display "%s" heeft al een windowmanager; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige windowmanager te vervangen.
|
|
| ~ |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Verwerken van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s
|
|
| ~ |
Window manager error:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager fout:
|
|
| ~ |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s
|
|
| ~ |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s
|
|
| ~ |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Debug-logboek openen mislukt: %s
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding "%s"
|
|
| ~ |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als toetsbinding
|
|
| ~ |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ophalen hostnaam mislukt: %s
|
|
| ~ |
Window manager warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager waarschuwing:
|
|
| ~ |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Herstarten mislukt: %s
|
|
| ~ |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s
|
|
| ~ |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s
|
|
| ~ |
Bug in window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Fout in windowmanager:
|
|
| 1. |
Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity
|
|
| 4. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Venster verplaatsen naar werkblad 1
|
|
| 5. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Venster verplaatsen naar werkblad 2
|
|
| 6. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Venster verplaatsen naar werkblad 3
|
|
| 7. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Venster verplaatsen naar werkblad 4
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2005-11-08 |
Venster één werkblad naar links verplaatsen
|
|
| 9. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2005-11-08 |
Venster één werkblad naar rechts verplaatsen
|
|
| 10. |
Move window one workspace up
|
|
| 2005-11-08 |
Venster één werkblad naar boven verplaatsen
|
|
| 11. |
Move window one workspace down
|
|
| 2005-11-08 |
Venster één werkblad naar beneden verplaatsen
|
|
| 20. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Schakelen naar werkblad 1
|
|
| 21. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Schakelen naar werkblad 2
|
|
