Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2015-09-24 |
Ontbrekende %s-extensie vereist voor beeldsamenstelling (compositing)
|
|
| ~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2012-03-20 |
Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de vensterbeheerder.
Het venster heeft title=‘%s’ class=‘%s’ naam=‘%s’
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2012-03-20 |
Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor onderdeel %d van de lijst
|
|
| ~ |
Window manager error:
|
|
| 2012-03-20 |
Fout van vensterbeheerder:
|
|
| ~ |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2012-03-20 |
Venster %s geeft een MWM-wenk dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel minimale grootte %d×%d en maximale grootte %d×%d in; dit is niet logisch.
|
|
| ~ |
Bug in window manager:
|
|
| 2012-03-20 |
Fout in vensterbeheerder:
|
|
| ~ |
Window manager:
|
|
| 2012-03-20 |
Vensterbeheerder:
|
|
| ~ |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Foutopsporings-logboek openen mislukt: %s
|
|
| ~ |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2012-03-20 |
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor breedsprakige modus
|
|
| ~ |
Window manager warning:
|
|
| 2012-03-20 |
Waarschuwing van vensterbeheerder:
|
|
| ~ |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2012-03-20 |
Kon scherm %d op beeldscherm ‘%s’ niet vrijmaken
|
|
| ~ |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Lezen van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s
|
|
| ~ |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2012-03-20 |
Fout bij schrijven in sessiebestand '%s': %s
|
|
| ~ |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Kon sessiebestand '%s' niet openen om in te schrijven: %s
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2012-03-20 |
‘%s’ in de configuratiegegevensbank is geen geldige waarde voor sneltoetsbinding ‘%s’
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2012-03-20 |
Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder
|
|
| ~ |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2012-03-20 |
Scherm %d op beeldscherm '%s' is ongeldig
|
|
| ~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2012-03-20 |
Kon vensterbeheerder-selectie niet verkrijgen op scherm %d beeldscherm ‘%s’
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2012-03-20 |
Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen.
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2012-03-20 |
In de configuratiegegevensbank gevonden waarde '%s', is geen geldige waarde voor de muisknop-aanpasser
|
|
| ~ |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2012-03-20 |
Noodoplossingen voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zouden niet naar behoren kunnen functioneren.
|
|
| ~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Openen van X Window System beeldscherm ‘%s’ is mislukt
|
|
| ~ |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2012-03-20 |
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
|
|
| 20. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-03-20 |
Omschakelen naar werkblad 1
|
|
| 21. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-03-20 |
Omschakelen naar werkblad 2
|
|
| 22. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-03-20 |
Omschakelen naar werkblad 3
|
|
| 23. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-03-20 |
Omschakelen naar werkblad 4
|
|
| 30. |
Show the applications menu
|
|
| 2015-09-19 |
Toon het toepassingenmenu
|
|
| 43. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2012-03-20 |
Deels bedekte vensters naar voren halen of anders naar achter zetten
|
|
| 44. |
Raise window above other windows
|
|
| 2012-03-20 |
Venster voor andere vensters halen
|
|
| 45. |
Lower window below other windows
|
|
| 2012-03-20 |
Venster achter andere vensters zetten
|
|
| 46. |
Maximize window vertically
|
|
| 2012-03-20 |
Venster verticaal maximaliseren
|
|
| 47. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2012-03-20 |
Venster horizontaal maximaliseren
|
|
| 52. |
Compositing Manager
|
|
| 2012-03-20 |
Compositing-beheerder
|
|
| 53. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2012-03-20 |
Bepaalt of Metacity een compositing-beheerder is
|
|
| 54. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2014-10-07 |
Schakel randtegelen in bij het plaatsen van vensters op schermranden
|
|
| 55. |
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
| 2014-10-07 |
Wanneer ingeschakeld, zal het plaatsen van vensters op verticale schermranden hen verticaal maximaliseren en hen horizontaal herschalen om de helft van de beschikbare ruimte te bedekken. Het plaatsen van vensters op de bovenste schermrand maximaliseert hen volledig.
|
|
| 56. |
Window placement behavior
|
|
| 2014-10-07 |
Vensterplaatsingsgedrag
|
|
| 57. |
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
| 2014-10-07 |
Metacity's standaard-vensterplaatsingsgedrag is intelligent (first-fit), vergelijkbaar met het gedrag in enkele andere vensterbeheerders. Metacity zal proberen vensters zodanig te plaatsen dat zij elkaar niet overlappen. Zet voor dit gedrag de optie op 'slim'. Als de optie op 'midden' staat, zullen vensters in het midden van hun werkbladen geplaatst worden, bij 'oorsprong' in de linkerbovenhoek van hun werkbladen en bij 'willekeurig' op een willekeurige plaats in hun werkbladen.
|
|
| 58. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2012-03-20 |
Indien waar, bruikbaarheid inleveren voor minder systeembelasting
|
|
| 60. |
Theme Name
|
|
| 2018-02-07 |
Themanaam
|
|
| 62. |
Theme Type
|
|
| 2018-02-07 |
Themasoort
|
|
| 64. |
Dark Theme:
|
|
| 2018-02-07 |
Donker thema:
|
|
| 65. |
Frame Type:
|
|
| 2018-02-07 |
Soort omlijsting:
|
|
| 66. |
Normal
|
|
| 2018-02-07 |
Normaal
|
|
| 67. |
Dialog
|
|
| 2018-02-07 |
Dialoogvenster
|
|
| 68. |
Modal Dialog
|
|
| 2018-02-07 |
Modaal dialoogvenster
|
|
| 69. |
Utility
|
|
| 2018-02-07 |
Gereedschap
|
|
| 70. |
Menu
|
|
| 2018-02-07 |
Menu
|
|
| 72. |
Attached
|
|
| 2018-02-07 |
Verbonden
|
|
