Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
लॉग फ़ाइल %s: fdopen() मे विफल %s
|
|
| ~ |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2009-07-07 |
डिबग लॉग: %s खोलबमे विफल
|
|
| ~ |
Window manager:
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो प्रबंधक:
|
|
| ~ |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2009-07-07 |
टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.
|
|
| ~ |
Bug in window manager:
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो प्रबंधकमे बग:
|
|
| ~ |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2009-07-07 |
अनुप्रयोग ने नियत कएलक एकटा bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| ~ |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो %s ने एकटा एमडबल्यूएम संकेत नियत कएलक ई देखबैत हुए जे ई आकार बदलब लायक नहि अछि परंतु न्यूनतम आकार नियत कएल %d x %d आओर अधिकतम आकार %d x %d; एकर कोनो खास अर्थ नहि निकलत.
|
|
| ~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो 0x%lx मे गुण %s अछि
जकरामे वांछित अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d
आओर वास्तवमे अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d एन_वस्तुसभ %d.
एहि बात क' बेसी संभावना अछि जे ई एकटा अनुप्रयोग बग अछि विंडो प्रबंधक बग नहि.
विंडो क' शीर्षक अछि="%s" क्लास="%s" नाम="%s"
|
|
| ~ |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2009-07-07 |
मेटासिटीकेँ वर्बोज विधि क' बगैर कम्पाइल कएल गेल अछि
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2009-07-07 |
गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुसभ लेल सूचीमे अवैध यूटीएफ़-8 अछि
|
|
| ~ |
Window manager warning:
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो प्रबंधक चेतावनी
|
|
| ~ |
Window manager error:
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो प्रबंधक त्रुटिः
|
|
| ~ |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2009-07-07 |
होस्टनाम पाबैमे विफल: %s
|
|
| ~ |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2009-07-07 |
स्क्रीन %d जे प्रदर्शक '%s' पर अछि ओ अवैध अछि
|
|
| ~ |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2009-07-07 |
स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल
|
|
| ~ |
Failed to restart: %s
|
|
| 2009-07-07 |
पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s
|
|
| ~ |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2009-07-07 |
कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ कुँजी %s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर्धक %x बाइंडिंग क' रूपमे
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2009-07-07 |
कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2009-07-07 |
कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" लेल वैध मूल्य नहि अछि
|
|
| ~ |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2009-07-07 |
अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s क'लेल निर्दिष्ट.
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2009-07-07 |
स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि --replace विकल्प क' प्रयोग कए वर्तमान विंडो प्रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू.
|
|
| ~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2009-07-07 |
स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहि कए सकल
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2009-07-07 |
स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2009-07-07 |
गुण %s विंडो 0x%lx मे अवैध यूटीएफ़-8 अछि
|
|
| ~ |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2009-07-07 |
डायरेक्ट्री '%s' बनाए नहि सकल: %s
|
|
| ~ |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2009-07-07 |
सत्र फ़ाइल '%s' लिखब लेल नहि खोलि सकल: %s
|
|
| ~ |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2009-07-07 |
स्त्र फ़ाइल लिखबमे त्रुटि '%s': %s
|
|
| ~ |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2009-07-07 |
सत्र फ़ाइल बन्न करबमे त्रुटि '%s': %s
|
|
| ~ |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2009-07-07 |
सहेजल गेल सत्र फ़ाइल: %s क' व्याख्या करबमे विफल
|
|
| ~ |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो %s नियत करैत अछि SM_CLIENT_ID अपनासँ, बजाए WM_CLIENT_LEADER विंडो क' जहिना जे ICCCM मे उल्लेखित कएल गेल अछि.
|
|
| ~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-07-07 |
X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल
|
|
| ~ |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2009-07-07 |
कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर क' उपयोगक कोशिशमे
|
|
| 1. |
Metacity
|
|
| 2009-07-07 |
मेटासिटी
|
|
| 4. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2009-07-07 |
विंडोकेँ कार्यस्थान 1 पर लए जाउ
|
|
| 5. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2009-07-07 |
विंडोकेँ कार्यस्थान 2 पर लए जाउ
|
|
| 6. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2009-07-07 |
विंडोकेँ कार्यस्थान 3 पर लए जाउ
|
|
| 7. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2009-07-07 |
विंडोकेँ कार्यस्थान 4 पर लए जाउ
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो केँ एकटा कार्यस्थान बामाँ लाउ
|
|
| 9. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो केँ एकटा कार्यस्थान दायाँ लाउ
|
|
| 10. |
Move window one workspace up
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो केँ एकटा कार्यस्थान उप्पर लाउ
|
|
| 11. |
Move window one workspace down
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो केँ एकटा कार्यस्थान नीच्चाँ लाउ
|
|
| 20. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2009-07-07 |
कार्यस्थान 1 पर जाउ
|
|
| 21. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2009-07-07 |
कार्यस्थान 2 पर जाउ
|
|
| 22. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2009-07-07 |
कार्यस्थान 3 पर जाउ
|
|
| 23. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2009-07-07 |
कार्यस्थान 4 पर जाउ
|
|
| 33. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2009-07-07 |
सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू
|
|
| 34. |
Toggle maximization state
|
|
| 2009-07-07 |
अधिकतम स्थिति टॉगल करू
|
|
| 35. |
Maximize window
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो अधिकतम करू
|
|
| 37. |
Toggle shaded state
|
|
| 2009-07-07 |
आभायुक्त स्थिति टॉगल करू
|
|
| 38. |
Close window
|
|
| 2009-07-07 |
विंडो बन्न करू
|
|
