Translations by saudat mohammed
saudat mohammed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-02-10 |
Ɗaga taga kan sauran tagogi
|
|
| 45. |
Lower window below other windows
|
|
| 2009-02-10 |
Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
|
|
| 46. |
Maximize window vertically
|
|
| 2009-02-10 |
Faɗaɗa taga a tsaye
|
|
| 47. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2009-02-10 |
Faɗaɗa taga a kwance
|
|
| 58. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2009-02-10 |
In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki
|
|
| 71. |
Border
|
|
| 2009-02-10 |
Gefe
|
|
| 84. |
Benchmark
|
|
| 2009-02-10 |
Bancmak
|
|
| 100. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba
|
|
| 101. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' da aka kasa yin parse
|
|
| 102. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse
|
|
| 103. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara wannan rubutu : "%s"
|
|
| 104. |
Coordinate expression was empty or not understood
|
|
| 2009-02-10 |
Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba
|
|
| 106. |
Coordinate expression results in division by zero
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na bada sakammako cikin rabawa da sifiri
|
|
| 107. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na da wata afareta "%s" inda aka saurari wani operand
|
|
| 108. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na da wani operand inda aka saurari wata afareta
|
|
| 109. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand
|
|
| 110. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su
|
|
| 112. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-biyu
|
|
| 113. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2009-02-10 |
Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar baka biyu
|
|
| 114. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2009-02-10 |
Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands
|
|
| 116. |
top
|
|
| 2009-02-10 |
sama
|
|
| 117. |
bottom
|
|
| 2009-02-10 |
ƙasa
|
|
| 118. |
left
|
|
| 2009-02-10 |
hagu
|
|
| 119. |
right
|
|
| 2009-02-10 |
dama
|
|
| 122. |
Button aspect ratio %g is not reasonable
|
|
| 2009-02-10 |
Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba
|
|
| 123. |
Frame geometry does not specify size of buttons
|
|
| 2009-02-10 |
Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu
|
|
| 126. |
Gradients should have at least two colors
|
|
| 2009-02-10 |
Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu
|
|
| 129. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2009-02-10 |
Layi %d baƙi %d: %s
|
|
| 132. |
Integer %ld must be positive
|
|
| 2009-02-10 |
Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce
|
|
| 133. |
Integer %ld is too large, current max is %d
|
|
| 2009-02-10 |
Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d
|
|
| 142. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2009-02-10 |
<%s> sunan "%s" da aka amfani da na biyu
|
|
| 143. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2009-02-10 |
ba'a bayyana <%s> uwar "%s" ba
|
|
| 147. |
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
| 2009-02-10 |
<%s> sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri
|
|
| 152. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshin <%s> a ƙasan <%s> ba
|
|
| 157. |
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
| 2009-02-10 |
Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g
|
|
| 160. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a gane kimar "%s" wa irin grediyent ba
|
|
| 161. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane nau'in "%s" na cikawa wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 162. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane halin "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 163. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane inuwar "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 164. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane kibiyar "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 165. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Babu <duro_ops> mai suna "%s" da aka bayyana
|
|
| 166. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2009-02-10 |
Idan an tsira da duro_ops "%s" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye
|
|
| 167. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2009-02-10 |
Wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam
|
|
| 168. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2009-02-10 |
Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s
|
|
| 169. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Babu <duro_ops> mai sunan "%s" da aka bayyana
|
|
| 170. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2009-02-10 |
Aikin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli
|
|
| 173. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2009-02-10 |
Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s
|
|
| 175. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
| 176. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <maɓallin> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wata ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
| 177. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami wani duro_ops wa wani ƙanshi na <alamar_mazaɓa> ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
