Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2010-04-09 |
প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu
|
|
| ~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
যার প্রকার %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
উইন্ডোটির শিরোনাম="%s" শ্রেণী="%s" নাম="%s"
|
|
| ~ |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d
|
|
| ~ |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2010-04-09 |
অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
|
|
| 32. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো মেনু কার্যকর কর
|
|
| 36. |
Restore window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো নতুন আকার করো
|
|
| 52. |
Compositing Manager
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক
|
|
| 53. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2010-04-09 |
কমপোসিটিং ব্যবস্থাপক রূপে Metacity প্রয়োগ করা হবে কি না তা ধার্য করা হবে।
|
|
| 111. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2010-04-09 |
অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না
|
|
| 148. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2010-04-09 |
আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক
|
|
| 158. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2010-04-09 |
উপাদান <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই
|
|
| 159. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2010-04-09 |
উপাদান <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই
|
|
| 199. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2010-04-09 |
এই থিমে <%s> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে
|
|
| 202. |
Bell event
|
|
| 2010-04-09 |
ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট
|
|
| 203. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-04-09 |
"%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না
|
|
| 204. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-04-09 |
অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।
|
|
| 205. |
_Wait
|
|
| 2010-04-09 |
অপেক্ষা করা হবে (_W)
|
|
| 207. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-04-09 |
মেটাসিটি %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 214. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-04-09 |
X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে
|
|
| 215. |
Turn compositing on
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন
|
|
| 216. |
Turn compositing off
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন
|
|
| 217. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2010-04-09 |
সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 220. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2010-04-09 |
<%s> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s
|
|
| 223. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2010-04-09 |
এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে
|
|
| 226. |
%s (as superuser)
|
|
| 2010-04-09 |
%s (সুপার-ইউজার রূপে)
|
|
| 227. |
%s (as %s)
|
|
| 2010-04-09 |
%s (%s রূপে)
|
|
| 228. |
%s (as another user)
|
|
| 2010-04-09 |
%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)
|
|
| 235. |
Restore Window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো নতুন আকার করো
|
|
| 236. |
Roll Up Window
|
|
| 2010-04-09 |
গোটাও (_ও)
|
|
| 237. |
Unroll Window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো বন্ধ করো
|
|
| 238. |
Keep Window On Top
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে
|
|
| 239. |
Remove Window From Top
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে
|
|
| 240. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2010-04-09 |
শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)
|
|
| 241. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর
|
|
| 250. |
Always on _Top
|
|
| 2010-04-09 |
সর্বদা উপরে (_T)
|
|
| 258. |
Workspace %d%n
|
|
| 2010-04-09 |
কার্যক্ষেত্র %d%n
|
|
