Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
2005-11-08 |
লগ ফাইল %s এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
2005-11-08 |
কন্ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়
|
|
~ |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
2005-11-08 |
মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে
|
|
~ |
Window manager:
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো প্রবন্ধক:
|
|
~ |
Bug in window manager:
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:
|
|
~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।
|
|
~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না
|
|
~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে
|
|
~ |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
যার প্রকার %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
উইন্ডোটির শীর্ষক="%s" শ্রেণী="%s" নাম="%s"
|
|
~ |
Window manager warning:
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:
|
|
~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে
|
|
~ |
Window manager error:
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :
|
|
~ |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো %s এটির SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে, কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।
|
|
~ |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়, কিন্তু এর ন্যুনতম আকার %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন
|
|
~ |
Failed to get hostname: %s
|
|
2005-11-08 |
এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
2005-11-08 |
"%s" যা কন্ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়
|
|
~ |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
2005-11-08 |
পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়
|
|
~ |
Error writing session file '%s': %s
|
|
2005-11-08 |
সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s
|
|
~ |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
2005-11-08 |
অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে
|
|
~ |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
2005-11-08 |
সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s
|
|
~ |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না
|
|
~ |
Could not create directory '%s': %s
|
|
2005-11-08 |
ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s
|
|
~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে, তালিকার %3$d বস্তুটির জন্য অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে
|
|
~ |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
2005-11-08 |
এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না
|
|
~ |
Error closing session file '%s': %s
|
|
2005-11-08 |
সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s
|
|
~ |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
2005-11-08 |
সঞ্চিত সেসন ফাইল পার্স করতে পারি নি :%s
|
|
~ |
Failed to restart: %s
|
|
2005-11-08 |
আবার চালু করতে পারলাম না: %s
|
|
~ |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
2005-11-08 |
অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে
|
|
~ |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
2005-11-08 |
ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে
|
|
~ |
Failed to open debug log: %s
|
|
2005-11-08 |
ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
1. |
Metacity
|
|
2005-11-08 |
মেটাসিটি
|
|
4. |
Move window to workspace 1
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও
|
|
5. |
Move window to workspace 2
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও
|
|
6. |
Move window to workspace 3
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও
|
|
7. |
Move window to workspace 4
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও
|
|
8. |
Move window one workspace to the left
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
9. |
Move window one workspace to the right
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
10. |
Move window one workspace up
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে ওপরের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
11. |
Move window one workspace down
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
20. |
Switch to workspace 1
|
|
2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও
|
|
21. |
Switch to workspace 2
|
|
2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও
|
|
22. |
Switch to workspace 3
|
|
2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও
|
|
23. |
Switch to workspace 4
|
|
2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও
|
|
33. |
Toggle fullscreen mode
|
|
2005-11-08 |
পূর্ণপর্দা স্থিতি বদল কর
|
|
34. |
Toggle maximization state
|
|
2005-11-08 |
বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর
|
|
35. |
Maximize window
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো যথাসম্ভব বড় করো
|
|
37. |
Toggle shaded state
|
|
2005-11-08 |
ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর
|
|
38. |
Close window
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো বন্ধ কর
|
|
39. |
Minimize window
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো আড়াল করো
|
|
40. |
Move window
|
|
2005-11-08 |
উইন্ডো সরাও
|