Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Not available
|
|
| 2017-05-01 |
Tidak tersedia
|
|
| 99. |
Number or contact name
|
|
| 2017-05-01 |
Nombor atau nama kenalan
|
|
| 100. |
Offline
|
|
| 2015-11-26 |
Luar talian
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2014-10-21 |
Ok
|
|
| 102. |
Online
|
|
| 2015-11-26 |
Atas talian
|
|
| 103. |
Participants: %1
|
|
| 2017-05-01 |
Peserta: %1
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2014-10-21 |
Tertangguh
|
|
| 105. |
Please grant access on <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2016-04-06 |
Sila beri capaian pada <a href="system_settings">Tetapan Sistem > Keselamatan & Kerahsiaan</a>.
|
|
| 106. |
Please insert a SIM card and try again.
|
|
| 2016-10-02 |
Sila sisipkan kad SIM dan cuba lagi.
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2014-10-21 |
Sila buka kad SIM anda untuk membuat panggilan atau hantar mesej. Anda boleh buka kad SIM anda dari Penunjuk Rangkaian di bahagian atas skrin atau melawat <a href="system_settings">Tetapan Sistem > Keselamatan & Kerahsiaan</a>.
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2014-10-21 |
Baca
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2014-10-21 |
Diterima
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2014-10-21 |
Buang
|
|
| 111. |
Remove from group
|
|
| 2017-05-01 |
Buang dari kumpulan
|
|
| 112. |
Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
|
|
| 2017-05-01 |
Membuang ahli terakhir akan menyebabkan '%1' dibubarkan. Anda mahu teruskan?
|
|
| 113. |
Renamed group to: %1
|
|
| 2017-05-01 |
Namakan semula kumpulan ke: %1
|
|
| 114. |
Retry
|
|
| 2014-10-21 |
Cuba Lagi
|
|
| 115. |
SIM Card is locked
|
|
| 2014-10-21 |
Kad SIM dikunci
|
|
| 116. |
SMS
|
|
| 2014-10-21 |
SMS
|
|
| 117. |
Save
|
|
| 2014-10-21 |
Simpan
|
|
| 118. |
Search
|
|
| 2014-10-21 |
Gelintar
|
|
| 119. |
Search...
|
|
| 2014-10-21 |
Gelintar...
|
|
| 120. |
See in contacts
|
|
| 2017-05-01 |
Lihat dalam kenalan
|
|
| 121. |
Sent
|
|
| 2014-10-21 |
Hantar
|
|
| 122. |
Set as admin
|
|
| 2017-05-01 |
Tetapkan sebagai pentadbir
|
|
| 123. |
Settings
|
|
| 2015-11-16 |
Tetapan
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2014-10-21 |
Kongsi
|
|
| 125. |
Status
|
|
| 2014-10-21 |
Status
|
|
| 126. |
Successfully left group
|
|
| 2017-05-01 |
Berjaya meninggalkan kumpulan
|
|
| 127. |
Swipe to delete
|
|
| 2015-11-16 |
Leret untuk padam
|
|
| 128. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-11-16 |
Leret untuk dedahkan tindakan
|
|
| 129. |
Temporarily Failed
|
|
| 2014-10-21 |
Gagal Buat Sementara
|
|
| 131. |
The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
|
|
| 2017-05-01 |
Kad SIM tidak menyediakan nombor telefon pemilik. Oleh itu penghantaran mesej kumpulan MMS adalah mustahil.
|
|
| 132. |
The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
Do you want to continue?
|
|
| 2017-05-01 |
Kandungan yang dihantar memerlukan satu mesej MMS per penerima, oleh itu anda mungkin dikenakan cas bagi mesej berbilang.
Anda mahu teruskan?
|
|
| 133. |
The selected account is not available at the moment
|
|
| 2017-05-01 |
Akaun terpilih tidak tersedia buat masa ini
|
|
| 134. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-10-21 |
Buat masa ini tiada rangkaian pada %1
|
|
| 135. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-10-21 |
Buat masa ini tiada rangkaian.
|
|
| 136. |
This recipient was already selected
|
|
| 2017-05-01 |
Penerima ini sudah dipilih
|
|
| 137. |
To
|
|
| 2014-10-21 |
Kepada
|
|
| 138. |
To:
|
|
| 2014-10-21 |
Kepada:
|
|
| 139. |
Today
|
|
| 2014-01-17 |
Hari ini
|
|
| 140. |
Type
|
|
| 2014-10-21 |
Jenis
|
|
| 141. |
Type a name...
|
|
| 2017-05-01 |
Taip satu nama...
|
|
| 142. |
Typing..
|
|
| 2015-11-26 |
Menaip...
|
|
| 143. |
Unknown
|
|
| 2014-10-21 |
Tidak Diketahui
|
|
| 144. |
Unknown contact
|
|
| 2014-10-21 |
Kenalan tidak diketahui
|
|
| 145. |
Video
|
|
| 2016-04-06 |
Video
|
|
| 146. |
Video Preview
|
|
| 2014-10-21 |
Pratonton Video
|
|
| 148. |
Welcome to your Messaging app!
|
|
| 2015-11-26 |
Selamat datang ke apl Pemesejan anda!
|
|
| 149. |
Welcome to your Ubuntu messaging app.
|
|
| 2015-11-16 |
Selamat datang ke apl pemesejan Ubuntu anda.
|
|
