Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Missing message data
|
|
| 2014-11-29 |
Data pesan hilang
|
|
| ~ |
New Message
|
|
| 2014-11-29 |
Pesan Baru
|
|
| ~ |
%1 minute call
%1 minutes call
|
|
| 2014-11-28 |
panggilan %1 menit
|
|
| ~ |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2014-11-28 |
panggilan %1 detik
|
|
| ~ |
%1 hour call
%1 hours call
|
|
| 2014-11-28 |
panggilan %1 jam
|
|
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2014-11-28 |
%1 + %2
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2014-11-28 |
Diterima
|
|
| 17. |
Add
|
|
| 2014-11-28 |
Tambah
|
|
| 19. |
Add recipient
|
|
| 2014-11-28 |
Tambah penerima
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2014-11-28 |
Semua
|
|
| 25. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2014-11-28 |
Lampiran: %1 kontak
|
|
| 26. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2014-11-28 |
Lampiran: %1 berkas
|
|
| 27. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2014-11-28 |
Lampiran: %1 gambar
|
|
| 28. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2014-11-28 |
Lampiran: %1 video
|
|
| 33. |
Call
|
|
| 2014-11-28 |
Panggil
|
|
| 34. |
Cancel
|
|
| 2014-11-28 |
Batal
|
|
| 35. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2014-11-29 |
Ubah semua asosiasi Perpesanan ke %1?
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2014-11-28 |
Tutup
|
|
| 37. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2014-11-29 |
Susun sebuah pesan baru dengan menggesek naik dari dasar layar.
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2014-11-28 |
Kontak
|
|
| 39. |
Copy
|
|
| 2014-11-28 |
Salin
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2014-11-28 |
Hapus
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2014-11-28 |
Dihapus
|
|
| 45. |
Delivered
|
|
| 2014-11-28 |
Terkirim
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2014-11-28 |
Jangan tanya lagi
|
|
| 51. |
Failed
|
|
| 2014-11-28 |
Gagal
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2014-11-28 |
Gagal!
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2014-11-28 |
Favorit
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2014-11-28 |
Dari
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2014-11-28 |
Grup
|
|
| 65. |
Group (%1)
|
|
| 2014-11-29 |
Grup (%1)
|
|
| 71. |
Image Preview
|
|
| 2014-11-29 |
Pratinjau Gambar
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2014-11-29 |
Info
|
|
| 77. |
MMS
|
|
| 2014-11-29 |
MMS
|
|
| 82. |
Message info
|
|
| 2014-11-29 |
Info pesan
|
|
| 83. |
Messages
|
|
| 2014-11-29 |
Pesan
|
|
| 84. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2014-11-29 |
Pesan;SMS;MMS;Pesan Teks;Teks
|
|
| 85. |
Messaging
|
|
| 2014-11-29 |
Perpesanan
|
|
| 86. |
Messaging App
|
|
| 2014-11-29 |
App Perpesanan
|
|
| 87. |
Messaging application
|
|
| 2014-11-29 |
Aplikasi perpesanan
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2014-11-29 |
Saya sendiri
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2014-11-29 |
Tidak
|
|
| 95. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-11-29 |
Tak ada kartu SIM yang dipilih
|
|
| 96. |
No network
|
|
| 2014-11-29 |
Tiada jaringan
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2014-11-29 |
Ok
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2014-11-29 |
Ditunda
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2014-11-29 |
Harap buka kunci kartu SIM Anda untuk memanggil atau mengirim pesan. Anda dapat membuka kunci kartu SIM Anda dari Indikator Jaringan di puncak layar atau dengan mengunjungi <a href="system_settings">Pengaturan Sistem > Keamanan & Privasi</a>.
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2014-11-29 |
Baca
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2014-11-29 |
Diterima
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2014-11-29 |
Hapus
|
|
