Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
~
Enable MMS group chat
2015-05-31
Activer les MMS pour la messagerie en groupe
~
Missing message data
2014-08-28
Données de message manquantes
11.
%1 set %2 as Admin
2017-02-21
%1 a défini %2 en tant qu'administrateur
12.
%1 set %2 as not Admin
2017-02-21
%1 a défini %2 en tant que non administrateur
14.
+
2014-12-23
+
19.
Add recipient
2014-07-17
Ajouter un destinataire
30.
Away
2015-11-25
Absent(e)
31.
Back
2015-11-25
Précédent
32.
Busy
2015-11-25
Occupé(e)
35.
Change all Messaging associations to %1?
2014-09-06
Changer toutes les associations de messagerie vers %1 ?
37.
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
2014-08-28
Composer un nouveau message par un glissement vers le haut depuis le bord inférieur de l'écran.
38.
Contact
2014-05-08
Contacter
40.
Create %1 Group...
2017-02-21
Créer le groupe %1...
41.
Create MMS Group...
2017-02-21
Créer le groupe MMS...
43.
Delete
2014-08-28
Supprimer
44.
Deleted
2014-08-28
Supprimé
45.
Delivered
2014-08-28
Envoyé
46.
Don't ask again
2014-08-28
Ne plus redemander
48.
Edit
2015-07-13
Modifier
50.
End group
2017-02-21
Fermer le groupe
51.
Failed
2014-05-15
Échec
52.
Failed to create group
2017-02-21
Échec de la création du groupe
53.
Failed to delete group
2017-02-21
Échec de la suppression du groupe
54.
Failed to leave group
2017-02-21
Échec du départ du groupe
55.
Failed to modify group title
2017-02-21
Échec de la modification du titre du groupe
57.
Failed!
2014-08-28
Échec !
58.
Favorites
2014-09-14
Préférés
59.
File size warning
2016-02-20
Avertissement sur la taille du fichier
61.
Forward
2016-09-04
Transférer
62.
From
2014-08-28
De
63.
Got it
2015-05-31
Obtenir
65.
Group (%1)
2014-08-28
Groupe (%1)
67.
Group has been dissolved
2017-02-21
Le groupe a été dissout
69.
If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
2015-11-25
Si vous souhaitez modifier les préférences de votre carte SIM et les autres préférences du mobile, veuillez consulter les <a href="system_settings">Paramètres systèmes</a>.
71.
Image Preview
2014-07-17
Aperçu de l'image
72.
Info
2014-08-28
Informations
73.
It is not possible to send messages at the moment
2017-02-21
Il est impossible d'envoyer des messages pour le moment
76.
Leave group
2017-02-21
Quitter le groupe
77.
MMS
2014-08-28
MMS
78.
MMS support is required to send this message. Do you want to enable it?
2017-02-21
La prise en charge des MMS est nécessaire pour envoyer ce message. Voulez-vous l'activer ?
79.
MMS support required
2017-02-21
Prise en charge des MMS nécessaire
82.
Message info
2014-08-28
Informations du message
84.
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
2014-09-06
Messages;SMS;MMS;Messages texte;Texto
85.
Messaging
2014-09-06
Messagerie
86.
Messaging App
2014-09-06
Application de messagerie
87.
Messaging application
2014-09-06
Application de messagerie
88.
Multiple MMS Messages
2017-02-21
Messages MMS multiples
89.
Myself
2014-08-28
Moi-même
90.
New %1 Group
2017-02-21
Nouveau groupe %1
91.
New MMS Group
2017-02-21
Nouveau groupe MMS