Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Message
|
|
| 2016-02-16 |
Qusba Farmo
|
|
| ~ |
%1 minute call
%1 minutes call
|
|
| 2016-02-16 |
%1 minitih seeco
%1 minitih seeco
|
|
| ~ |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2016-02-16 |
%1 nammayyeh seeco
%1 nammayyeh seeco
|
|
| ~ |
%1 hour call
%1 hours call
|
|
| 2016-02-16 |
%1 saaqatih seeco
%1 saaqatih seeco
|
|
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2016-02-16 |
%1 + %2
|
|
| 14. |
+
|
|
| 2016-02-16 |
+
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2016-02-16 |
Oggoleh
|
|
| 17. |
Add
|
|
| 2016-02-16 |
Osis
|
|
| 19. |
Add recipient
|
|
| 2016-02-16 |
Hirge edde osis
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2016-02-16 |
Inkih
|
|
| 25. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2016-02-16 |
Xakabuh: %1 axxoowu
Xakabitteh: %1 axxoowu
|
|
| 26. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2016-02-16 |
Xakabuh: %1 kiba
Xakabitteh: %1 kiba
|
|
| 27. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2016-02-16 |
Xakabuh: %1 muuci
Xakabitteh: %1 muuci
|
|
| 28. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2016-02-16 |
Xakabuh: %1 viidiyo
Xakabitteh: %1 viidiyo
|
|
| 29. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2016-02-16 |
Obbâ xakabu ma quuka
|
|
| 33. |
Call
|
|
| 2016-02-16 |
Seeco
|
|
| 34. |
Cancel
|
|
| 2016-02-16 |
Bayis
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2016-02-16 |
Alif
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2016-02-16 |
Axxoowu
|
|
| 39. |
Copy
|
|
| 2016-02-16 |
Korraaqis
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2016-02-16 |
Dug
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2016-02-16 |
Duugumteh
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2016-02-16 |
Kaadu m'esserin
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2016-02-16 |
Faku
|
|
| 51. |
Failed
|
|
| 2016-02-16 |
Makkinna
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2016-02-16 |
Makkinna!
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2016-02-16 |
Assakoot
|
|
| 60. |
File type not supported
|
|
| 2016-02-16 |
A qaynatih kiba ma quuka
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2016-02-16 |
-ik
|
|
| 63. |
Got it
|
|
| 2016-02-16 |
Geeh
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2016-02-16 |
Horta
|
|
| 65. |
Group (%1)
|
|
| 2016-02-16 |
Horta (%1)
|
|
| 71. |
Image Preview
|
|
| 2016-02-16 |
Muucik afammabla
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2016-02-16 |
Xaagu
|
|
| 77. |
MMS
|
|
| 2016-02-16 |
MMS
|
|
| 82. |
Message info
|
|
| 2016-02-16 |
Xaagi farmo
|
|
| 83. |
Messages
|
|
| 2016-02-16 |
Farmooma
|
|
| 84. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2016-02-16 |
Farmooma;SMS;MMS;Kawsenti Farmooma; Kawsenta
|
|
| 85. |
Messaging
|
|
| 2016-02-16 |
Farrim
|
|
| 86. |
Messaging App
|
|
| 2016-02-16 |
Farrim Abna
|
|
| 87. |
Messaging application
|
|
| 2016-02-16 |
Farrim abnisso
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2016-02-16 |
Innih
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2016-02-16 |
Maleey
|
|
| 95. |
No SIM card selected
|
|
| 2016-02-16 |
Dooren SIM karti mayan
|
|
| 96. |
No network
|
|
| 2016-02-16 |
Retta matan
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2016-02-16 |
Hayya
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2016-02-16 |
Kawis
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2016-02-16 |
Hirged
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2016-02-16 |
Kal
|
|
| 114. |
Retry
|
|
| 2016-02-16 |
Qagis
|
|
