Translations by Ming Hua
Ming Hua has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2008-01-10 |
无法设置等效 uid
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2008-01-10 |
不存在用来将 man 程序 setuid 的用户 %s
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法 chown %s
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2008-01-10 |
致命错误：regex `%s'：%s
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2008-01-10 |
数据库 %s 毁坏；请用 mandb --create 命令重建
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2008-01-28 |
[MAN 数据库]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2008-01-28 |
默认的 man 数据库是 %s%s。
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2008-01-28 |
输出调试信息
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2008-01-10 |
无法打开 %s 读取数据
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2008-01-28 |
[章节...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2008-01-28 |
路径
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2008-01-28 |
设置搜索手册页的路径为“路径”
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2008-01-28 |
文件
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2008-01-28 |
使用该用户设置文件
|
|
| 24. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2008-01-10 |
man 命令失败，退出状态代码为 %d
|
|
| 25. |
cannot read database %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法读取数据库 %s
|
|
| 26. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2008-01-10 |
关于 %s 词条的内容为空
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2008-01-10 |
正在更新 man 目录树 %2$s 中第 %1$s 节的 cat 文件
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法在 %s 里写入
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法更新 %s
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2008-01-10 |
警告：%s/man%s/%s.%s*：互相竞争的扩展
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法更新索引缓存 %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2008-01-10 |
警告：%s：坏的符号链接或坏的 ROFF“.so”请求
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2008-01-10 |
警告：%s：忽略空文件
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2008-01-10 |
警告：%s：用 whatis 解读 %s(%s) 失败
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法搜索目录 %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2008-01-10 |
警告：无法创建 catdir %s
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法 chmod %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法切换到目录 %s 中
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2008-01-10 |
无法创建索引缓存 %s
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2008-01-10 |
正在为路径 %s/%s 更新索引缓存。请等待...
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2008-01-10 |
完成。
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2008-01-10 |
正在删除 %s 里的旧数据库条目...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2008-01-10 |
警告：为 %s(%s) 存储条目失败
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2008-01-10 |
警告：%s：忽略错误的文件名
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2008-01-28 |
路径 章节 名称
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2008-01-28 |
扩展
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2008-01-28 |
将搜索限制在扩展类型为“扩展”的手册页之内
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2008-01-28 |
查找手册页时不区分大小写字母 (默认)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2008-01-28 |
查找手册页时区分大小写字母。
|
|
| 53. |
can't open %s
|
|
| 2008-01-28 |
无法打开 %s
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 54. |
FILE...
|
|
| 2008-01-28 |
文件...
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2008-01-28 |
默认选项是 --man 和 --whatis。
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2008-01-28 |
当成手册页解读
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2008-01-28 |
当成 cat 页解读
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2008-01-28 |
显示 whatis 信息
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2008-01-28 |
显示所猜测的预处理过滤器序列
|
|
| 60. |
ENCODING
|
|
| 2008-01-28 |
编码
|
|
| 62. |
%s: incompatible options
|
|
| 2008-01-28 |
%s：互不相容的选项
|
|
