Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2013-03-08 |
Ali ste prepričani, da želite končati?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2013-03-08 |
Ali resnično želite končati Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2013-03-08 |
Povezava je prekinjena.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2013-03-08 |
Podatkovni prenos je prekinjen.
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2013-03-08 |
Preklicevanje!
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2013-03-08 |
Končano!
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2013-03-08 |
Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, '<-' za povratek.
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2013-03-08 |
-- pritisnite space za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2013-03-08 |
-- pritisnite space za naslednjo stran --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2013-03-08 |
Naslov URL je predolg
|
|
| 32. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-03-08 |
NESPREMENLJIVO polje vnosa datotek. Za premik uporabljajte GOR/DOL ali tab.
|
|
| 33. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-03-08 |
(Polje vnosa datotek) Vnesite ime datoteke. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.
|
|
| 74. |
Submitting form...
|
|
| 2013-03-08 |
Pošiljanje obrazca ...
|
|
| 75. |
Resetting form...
|
|
| 2013-03-08 |
Ponastavljanje obrazca ...
|
|
| 76. |
Reloading document. Any form entries will be lost!
|
|
| 2013-03-08 |
Ponovno nalaganje dokumenta. Vsi vnosi v obrazcu bodo izgubljeni!
|
|
| 78. |
Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
|
|
| 2013-03-08 |
Pozor: prekodiranje podatkov obrazca v znakovni nabor %s ni mogoča!
|
|
| 81. |
Enter Lynx keystroke command:
|
|
| 2013-03-08 |
Vnesite tipkovni ukaz Lynx:
|
|
| 82. |
Looking up
|
|
| 2013-03-08 |
Iskanje
|
|
| 83. |
Getting %s
|
|
| 2013-03-08 |
Pridobivanje %s
|
|
| 84. |
Skipping %s
|
|
| 2013-03-08 |
Preskok %s
|
|
| 85. |
Using %s
|
|
| 2013-03-08 |
Uporaba %s
|
|
| 90. |
This is a searchable index. Use %s to search.
|
|
| 2013-03-08 |
To je iskalno kazalo. Za iskanje uporabite %s.
|
|
| 91. |
--More-- This is a searchable index. Use %s to search.
|
|
| 2013-03-08 |
--Naprej-- To je iskalno kazalo. Za iskanje uporabite %s.
|
|
| 116. |
Send this comment?
|
|
| 2013-03-08 |
Pošiljanje tega komentarja?
|
|
| 117. |
Send this message?
|
|
| 2013-03-08 |
Pošiljanje tega sporočila?
|
|
| 118. |
Sending your message...
|
|
| 2013-03-08 |
Pošiljanje vašega sporočila ...
|
|
| 119. |
Sending your comment:
|
|
| 2013-03-08 |
Pošiljanje vašega komentarja:
|
|
| 127. |
Press <return> to return to Lynx.
|
|
| 2013-03-08 |
Za vrnitev v Lynx pritisnite <return>.
|
|
| 129. |
Type EXIT to return to Lynx.
|
|
| 2013-03-08 |
Za vrnitev v Lynx napišite EXIT.
|
|
| 137. |
You cannot download a printing option.
|
|
| 2013-03-08 |
Ne morete prenesti možnosti tiskanja.
|
|
| 138. |
You cannot download an upload option.
|
|
| 2013-03-08 |
Ne morete prenesti možnosti pošiljanja.
|
|
| 139. |
You cannot download an permit option.
|
|
| 2013-03-08 |
Ne morete prenesti možnosti dovoljenja.
|
|
| 152. |
Sorry, the document is not an http URL.
|
|
| 2013-03-08 |
Dokument ni URL vrste http.
|
|
| 153. |
Sorry, the link is not an http URL.
|
|
| 2013-03-08 |
Povezava ni URL vrste http.
|
|
| 190. |
Malformed address.
|
|
| 2013-03-08 |
Napačno oblikovan naslov.
|
|
| 215. |
Use arrows or tab to move off of field.
|
|
| 2013-03-08 |
Za premik stran od polja uporabite smerne tipke ali tab.
|
|
| 216. |
Enter text. Use arrows or tab to move off of field.
|
|
| 2013-03-08 |
Vnesite besedilo. Za premik drugam uporabite smerne tipke ali tab.
|
|
| 217. |
** Bad HTML!! No form action defined. **
|
|
| 2013-03-08 |
** Slab HTML!! V obrazcu ni določenega dejanja. **
|
|
| 228. |
Edit this document's URL:
|
|
| 2013-03-08 |
Uredi URL tega dokumenta:
|
|
| 229. |
Edit the current link's URL:
|
|
| 2013-03-08 |
Uredi URL trenutne povezave:
|
|
| 247. |
No index is currently available.
|
|
| 2013-03-08 |
Trenutno ni na voljo nobeno kazalo.
|
|
| 249. |
You are already at main screen!
|
|
| 2013-03-08 |
Ste že v glavnem zaslonu!
|
|
| 251. |
No owner is defined for this file so you cannot send a comment
|
|
| 2013-03-08 |
Za to datoteko ni določenega lastnika, torej ne morete poslati komentarja
|
|
| 252. |
No owner is defined. Use %s?
|
|
| 2013-03-08 |
Lastnik ni določen. Uporaba %s?
|
|
| 254. |
Mail is disallowed so you cannot send a comment
|
|
| 2013-03-08 |
Pošta je onemogočena, zato ne morete poslati komentarja
|
|
| 257. |
System error - failure to get status.
|
|
| 2013-03-08 |
Sistemska napaka - ni mogoče dobiti stanja.
|
|
| 258. |
No editor is defined!
|
|
| 2013-03-08 |
Ni določenega urejevalnika!
|
|
| 263. |
Unable to open reject file.
|
|
| 2013-03-08 |
Ni mogoče odpreti zavrnjene datoteke.
|
|
| 269. |
You are already at the end of this option list.
|
|
| 2013-03-08 |
Ste že na koncu tega seznama možnosti.
|
|
| 270. |
You are already at the beginning of this option list.
|
|
| 2013-03-08 |
Ste že na začetku tega seznama možnosti.
|
|
