Translations by inashdeen
inashdeen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2012-06-22 |
Benarkah ingin keluar daripada Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2012-06-22 |
Hubungan terganggu.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2012-06-22 |
Penghantaran data terganggu.
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2012-06-22 |
Membatalkan!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2012-06-22 |
Cemerlang!!!
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2012-06-22 |
Selesai!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2012-06-22 |
Permintaan tidak elok!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2012-06-22 |
sebelumnya
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2012-06-22 |
Skrin seterusnya
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2012-06-22 |
BANTUAN!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2012-06-22 |
, bantuan untuk
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2012-06-22 |
Arahan: Gunakan kekunci arah untul bergerak, '?' untuk bantuan. 'q' untuk berhenti, '<-' untuk ke belakang.
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2012-06-22 |
URL terlalu panjang
|
|
| 22. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2012-06-22 |
(Lapangan entri teks) tidak aktif. Tekan <return> untuk aktifkannya.
|
|
| 24. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2012-06-22 |
(Kawasan Teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk aktifkannya.
|
|
| 26. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2012-06-22 |
(Kawasan Teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk aktifkannya (%s untuk editor).
|
|
| 31. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2012-06-22 |
(Lapangan entri katakunci) tidak aktif. Tekan <return> untuk aktifkannya.
|
|
| 32. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2012-06-22 |
lapangan entri fail TIDAK BOLEH DIUBAH. Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau TAB untuk bergerak.
|
|
| 33. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2012-06-22 |
( Nama entri fail) Masukkan NamaFail. Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau TAB untuk bergerak.
|
|
| 36. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2012-06-22 |
(Kawasanteks) Masukkan teks. Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau tab untuk bergerak.
|
|
| 38. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2012-06-22 |
(Kawasanteks) Masukkan teks. Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau tab untuk bergerak. (%s untuk editor)
|
|
| 46. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2012-06-22 |
(Lapangan entri kata kunci) Masukkan teks. Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau tab untuk bergerak.
|
|
| 55. |
Submit to
|
|
| 2012-06-22 |
Hantar kepada
|
|
| 59. |
Submit mailto form to
|
|
| 2012-07-13 |
Hantar borang mel-kepada ke
|
|
| 60. |
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2012-07-13 |
( butang hantar borang mel-kepada) Gunakan anak panah kanan atau <return> untuk menghantar
|
|
| 61. |
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2012-07-13 |
( butang hantar borang mel-kepada) Mel tidak dibenarkan maka anda tidak boleh menghantar
|
|
| 64. |
(Script button) Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2012-06-22 |
(Butang Skrip) Gunakan butang ATAS dan BAWAH atau tab untuk bergerak.
|
|
| 66. |
DISABLED Script button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2012-07-13 |
butang skrip TIDAK DIBENARKAN. gunakan anak panah ATAS atau BAWAH atau tab untuk menggerakkan
|
|
| 68. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2012-07-13 |
( Senarai pilihan) Tekan Kembali dan gunakan kekunci anak panah dan kembali untuk memilih pilihan.
|
|
| 70. |
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2012-07-13 |
( Senarai pilihan) Tekan Kembali dan gunakan kekunci anak panah dan kembali untuk memilih pilihan.
|
|
| 72. |
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2012-07-13 |
senarai pilihan TIDAK BOLEH DIUBAH. gunakan kembali dan kekunci anak panah untuk melihat semula atau meninggalkan
|
|
| 73. |
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2012-07-13 |
senarai pilihan TIDAK BOLEH DIUBAH. gunakan kembali dan kekunci anak panah untuk melihat semula atau meninggalkan
|
|
| 74. |
Submitting form...
|
|
| 2012-07-13 |
Menghantar borang...
|
|
| 79. |
(NORMAL LINK) Use right-arrow or <return> to activate.
|
|
| 2012-07-13 |
(LINK BIASA) gunakan anak panah-kanan atau <return> untuk mengaktifkan.
|
|
| 80. |
The resource requested is not available at this time.
|
|
| 2012-07-13 |
sumber yang diminta tidak tersedia buat masa ini.
|
|
| 82. |
Looking up
|
|
| 2012-07-13 |
Mencari
|
|
| 83. |
Getting %s
|
|
| 2012-07-13 |
Mendapat %s
|
|
| 84. |
Skipping %s
|
|
| 2012-07-13 |
Melangkau %s
|
|
| 85. |
Using %s
|
|
| 2012-07-13 |
Menggunakan %s
|
|
| 86. |
Illegal URL: %s
|
|
| 2012-07-13 |
URL tidak sah:%s
|
|
| 88. |
URL: %s
|
|
| 2012-07-13 |
URL: %s
|
|
| 89. |
Unable to access WWW file!!!
|
|
| 2012-07-13 |
Tidak boleh mengakses fail WWW!!!
|
|
| 90. |
This is a searchable index. Use %s to search.
|
|
| 2012-07-13 |
Ini adalah indeks yang boleh digelintar. gunakan %s untuk menggelintar.
|
|
| 91. |
--More-- This is a searchable index. Use %s to search.
|
|
| 2012-07-13 |
--More-- Ini adalah indeks yang boleh digelintar. gunakan %s untuk menggelintar.
|
|
| 92. |
You have entered an invalid link number.
|
|
| 2012-07-13 |
Anda telah memasukkan nombor pautan tidak sah
|
|
| 94. |
Arrow keys: Up and Down to move. Right to follow a link; Left to go back.
|
|
| 2012-07-13 |
kekunci anak panah: Atas dan Bawah untuk menggerakkan. Kanan untuk mengikuti pautan, Kiri untuk kembali ke belakang.
|
|
| 95. |
H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
|
|
| 2012-07-13 |
B)antuan O)psyen P)ergi C)etak S)krin utama K)eluar / =gelintar [padam]=senarai sejarah
|
|
| 99. |
Enter text into the field by typing on the keyboard
|
|
| 2012-07-13 |
Masukkan teks ke dalam lapangan dengan menaip di atas papan kekunci
|
|
| 106. |
Mail disallowed! Cannot submit.
|
|
| 2012-07-13 |
Mel tidak dibenarkan! tidak boleh hantar
|
|
| 107. |
Mailto form submission failed!
|
|
| 2012-07-13 |
Penghantaran borang Mel-kepada gagal!
|
|
