Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
載入 $CONFIG_FILE 時發生錯誤:
Translated by Tom K. C. Chiu on 2015-03-14
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-06-03
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
結果、本作業階段未正確設定好。
你應儘快修正此問題。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
作為結果,本節將不會被正確配置。

可行的話,你應該盡地解決這個問題。
Suggested by tomoe_musashi on 2015-06-03
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
訪客
Translated and reviewed by Daniel Cheung on 2014-08-12
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
臨時訪客工作階段
Translated and reviewed by Daniel Cheung on 2014-02-09
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
當您登出後,所有這個訪客工作階段所創建的數據將會
被刪除以及設置將被重置為默認值。請將資料儲存於一
些外部設備裏,例如 USB 記憶棒,如果您想稍後再存
取它們。
Translated and reviewed by Daniel Cheung on 2014-02-09
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
另一種方法是保存文件於
/var/guest-data 資料夾。
Translated and reviewed by Daniel Cheung on 2014-02-09
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
使用組態檔
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-25
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
打印除錯訊息
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-25
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
請以非特權使用者執行,並忽略需要 root 存取的工作
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-25
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
要寫入 PID 的檔案
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-25
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Cheung, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, tomoe_musashi.