Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
Під час спроби завантажити $CONFIG_FILE сталася помилка:
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-11-14
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У результаті сеанс не буде налаштовано належним чином.
Вам слід вирішити проблему якомога швидше.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-11-14
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Гість
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-07-29
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Тимчасовий гостьовий сеанс
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Усі дані, створені під час цього гостьового сеансу, буде
вилучено після виходу з системи. Також буде відновлено
типові значення параметрів. Вам варто зберігати файли на
зовнішніх носіях, наприклад флеш-носіях USB, якщо
ці дані потрібні вам для подальшого використання.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Альтернативою є зберігання файлів у теці
/var/guest-data.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Використовувати вказаний файл налаштувань
Translated by yurchor on 2012-01-21
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Показувати діагностичні повідомлення
Translated by brabadu on 2011-09-04
Reviewed by Taras Martyniuk on 2011-10-09
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Увійти від імені звичайного користувача, пропускаючи речі, які вимагають доступу суперкористувача
Translated by yurchor on 2012-01-21
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Файл, до якого слід записати ідентифікатор процесу
Translated by yurchor on 2012-01-21
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Victor Skochko, Vitaliy Kosharskiy, Yuri Chornoivan, brabadu, yurchor.