Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
พบความผิดพลาดขณะที่กำลังโหลด $CONFIG_FILE:
Translated by Rockworld on 2015-02-12
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
จากผลที่ตามมา วาระอาจไม่ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง
คุณควรแก้ไขปัญหาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Translated by Rockworld on 2016-04-20
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
ผู้ใช้ชั่วคราว
Translated by Rockworld on 2016-04-20
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
วาระผู้ใช้ชั่วคราว
Translated by Rockworld on 2015-02-12
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ข้อมูลทั้งหมดที่สร้างไว้ในวาระผู้ใช้ชั่วคราวนี้จะถูกลบออก
เมื่อคุณออกจากระบบ และค่าตั้งต่าง ๆ จะถูกกลับเป็นค่าเดิม
กรุณาบันทึกแฟ้มบนอุปกรณ์ภายนอก เช่น USB stick
ถ้าคุณต้องการเข้าใช้งานแฟ้มเหล่านั้นอีกครั้งในภายหลัง
Translated by Rockworld on 2016-04-20
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ทางเลือกอีกทางหนึ่ง คือ ให้บันทึกแฟ้มใน
โฟลเดอร์ /var/guest-data
Translated by Rockworld on 2016-04-20
Reviewed by Rockworld on 2017-03-28
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
ใช้แฟ้มการตั้งค่า
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
แสดงข้อความการดีบั๊ก
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
แสดงข้อความข้อบกพร่อง
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
ทำงานด้วยผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ กำลังข้ามสิ่งที่จำเป็นต้องเข้าถึงด้วยสิทธิ์รูท
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
ทำงานแบบไม่ใช้รูท, ข้ามการทำงานที่ต้องเข้าถึงด้วยรูท
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
แฟ้มที่จะเขียน PID ลงไป
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong.