Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
Ошибка при загрузке $CONFIG_FILE:
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-12-29
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В результате сессия будет настроена некорректно.
Необходимо как можно скорее устранить данную проблему.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-12-29
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Гость
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-07-28
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Временный гостевой сеанс
Translated by Aleksey Kabanov on 2014-02-07
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2014-02-07
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Все данные, созданные во время этого гостевого сеанса, будут удалены
при завершении сеанса, а настройки вернутся к значениям по умолчанию.
Пожалуйста, сохраните свои файлы на внешнем устройстве, например,
USB-носителе, если хотите, чтобы они были доступны впоследствии.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2014-02-07
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Альтернативный вариант — сохранить файлы в
папке /var/guest-data.
Translated by Aleksey Kabanov on 2014-02-07
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-02-12
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Использовать файл конфигурации
Translated by Anton Patsev on 2011-06-21
Reviewed by Dmitri Konoplev on 2011-07-23
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Показать сообщения отладки
Translated by Anton Patsev on 2011-06-21
Reviewed by Dmitri Konoplev on 2011-07-23
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Выполнить от имени непривилегированного пользователя, пропуская задачи, требующие прав суперпользователя
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2011-08-05
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Файл для записи идентификатора процесса
Translated by Sergey Popov on 2011-07-19
Reviewed by Dmitry Shachnev on 2011-08-05
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Anton Patsev, BSA, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Sergey Loshakov, Sergey Popov, ☠Jay ZDLin☠.