Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
$CONFIG_FILEの読み込み中にエラーがありました:
Translated by Shushi Kurose on 2014-11-19
Reviewed by Akira Tanaka on 2015-03-19
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
結果的にセッションは正しく設定されませんでした。
できる限り早く問題を修正する必要があります。
Translated by Shushi Kurose on 2014-11-27
Reviewed by Akira Tanaka on 2015-03-19
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
ゲスト
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-02
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
一時ゲストセッション
Translated by Shushi Kurose on 2014-02-20
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-03-02
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このゲストセッション中に作成されたすべてのデータは
ログアウト時に削除され、設定はデフォルト値に戻ります。
データや設定に後で再びアクセスしたい場合は、ファイルを
USBスティックのような何らかの外部デバイスに保存してください。
Translated by Shushi Kurose on 2014-02-20
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-03-23
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
他の案では/var/guest-dataフォルダーに
ファイルを保存します。
Translated by Shushi Kurose on 2014-02-20
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-03-23
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
設定ファイルを使用
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-19
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
デバッグメッセージを表示
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-19
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
特権のないユーザーで実行し、rootでのアクセスが必要な項目はスキップします
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-19
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
PIDを書きこむファイル
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-19
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, brokeasshachi, epii.