Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
Lorg sinn mearachd nuair a bha sinn a' luchdadh $CONFIG_FILE:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2015-02-19
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha bhi an seisean air a rèiteachadh mar bu chòir ri linn sin.
Bu chòir dhut seo a chur ceart cho luath 's a ghabhas.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2015-02-19
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Aoigh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Seisean aoigh sealach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sguabaichear às gach dàta a thèid a chruthachadh rè
an t-seisein aoigh seo nuair a logaicheas tu a-mach agus
thèid na roghainnean ath-shuidheachadh air na
bun-roghainnean an uairsin.
Sàbhail na faidhlichean a tha thu airson cumail air
draibh a-muigh air choireigin a leithid draibh USB.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'S urrainn dhut na faidhlichean a shàbhaladh sa phasgan
/var/guest-data mar roghainn eile.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-02-06
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Cleachd faidhle rèiteachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Ruith mar chleachdaiche gun phribhleidean, a' gearradh leum thairis air rudan a dh'fheumas inntrigeadh root
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Am faidhle a thèid am PID a sgrìobhadh ann
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.