Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
خطا هنگام بار کردن $CONFIG_FILE:
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
به عنوان نتیجه، نشست به درستی پیکربندی نخواهد شد.
باید مشکل را در اسرع وقت حل نمایید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
میهمان
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-08-03
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
نشست میهمان موقّتی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-03-26
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
همه‌ی داده‌های ایجاد شده در طول این نشست میهمان، هنگام خروح
حذف خواهند شد و تنظیمات به حالت پیش‌فرض بازنشانی می‌شوند.
در صورتی که تمایل دارید بعداً به پرونده‌ها دست‌رسی داشته باشید،
لطفاً آن‌ها را روی یک دستگاه خارجی، برای مثال فلش ذخیره کنید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-03-26
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
راه جایگزین دیگر، ذخیره‌ی پرونده‌ها در شاخه‌ی زیر است:
‪/var/guest-data
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-03-26
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
استفاده از پرونده‌ی پیکربندی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-07-25
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی
Translated by S.M.Mousavi on 2012-04-03
Reviewed by Danial Behzadi on 2012-07-25
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
اجرا به عنوان کاربر غیر‌ممتاز، صرف نظر از چیزهایی که نیاز به دست‌رسی کاربر ریشه دارد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-07-25
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
پرونده برای نوشتن PID به داخل آن
Translated by S.M.Mousavi on 2012-04-03
Reviewed by Danial Behzadi on 2012-07-25
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Moein Alinaghian, S.M.Mousavi, VahidNameni.