Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
Folgender Fehler wurde beim Laden von $CONFIG_FILE gefunden:
Translated by Anton Bracht on 2014-11-17
Reviewed by Phillip Sz on 2014-11-17
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das hat die Folge, dass die Sitzung nicht richtig konfiguriert sein wird.
Sie sollten so bald wie möglich das Problem beheben.
Translated by Ivan Panchenko on 2015-08-15
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-08-16
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Gast
Translated by Jens Maucher on 2014-08-06
Reviewed by Phillip Sz on 2014-08-21
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Temporäre Gastsitzung
Translated by Ronald Müller on 2014-02-11
Reviewed by Phillip Sz on 2014-02-14
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wenn Sie sich abmelden, werden alle Daten, die während der Gastsitzung erstellt wurden, gelöscht,
und es werden alle Einstellungen auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Bitte speichern Sie alle Dateien auf externe Datenträger, beispielsweise auf einen
USB-Stick, wenn Sie diese später benutzen wollen.
Translated by Ivan Panchenko on 2015-08-15
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-08-16
In upstream:
Wenn Sie sich abmelden, werden alle Daten die während der Gastsitzung erstellt wurden gelöscht,
und es werden alle Einstellung auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Bitte speichern Sie alle Dateien auf externe Datenträger, beispielsweise auf einen
USB-Stick, wenn Sie diese später benutzen wollen.
Suggested by Phillip Sz on 2014-02-14
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine andere Alternative ist, die Dateien
in den Ordner /var/guest-data zu speichern.
Translated by Ronald Müller on 2014-02-11
Reviewed by Phillip Sz on 2014-02-14
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Konfigurationsdatei verwenden
Translated by Ettore Atalan on 2011-07-27
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-07-28
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-07-28
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Als unprivilegierter Benutzer ausführen, Elemente überspringen, die Systemverwalterrechte benötigen
Translated by Ivan Panchenko on 2015-08-19
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-08-20
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Datei, in die die PID geschrieben wird
Translated by Ghenrik on 2011-07-23
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-07-28
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adalbert Mate Saric, Anton Bracht, Burak Bayram, Christian Schulz, Ettore Atalan, Fabian Kosmale, Florian Greinus, Ghenrik, Heiko Neuss, Hendrik Knackstedt, Ivan Panchenko, Jens Maucher, Jochen.Hanebuth, Phillip Sz, Ronald Müller, Steven Beer, Tobias Bannert, kilaviljenn.