Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
S'ha trobat un error en carregar $CONFIG_FILE:
Translated and reviewed by Pau Iranzo on 2014-11-25
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Com a resultat, la sessió no es configurarà correctament.
Heu de resoldre este problema tan prompte com siga possible.
Translated and reviewed by Pau Iranzo on 2014-11-25
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Convidat
Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Sessió de convidat temporal
Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Totes les dades creades durant esta sessió de convidat temporal seran eliminades
quan isca de la sessió, i la configuració serà restablerta a la predeterminada.
Per favor, guarde els fitxers en algun dispositiu extern, per exemple un llapis
de memòria, si vol recuperar-los de nou més tard.
Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Una altra opció és guardar els fitxers a
la carpeta /var/guest-data.
Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Utilitza el fitxer de configuració
Translated by David Planella on 2011-10-06
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Mostra els missatges de depuració
Translated by David Planella on 2011-10-06
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Executa com a usuari sense privilegis, ometent les accions que requereixen l'accés de d'usuari primari
Translated by David Planella on 2011-10-06
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Fitxer on escriure el PID
Translated by David Planella on 2011-10-06
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Pau Iranzo, Siegfried Gevatter.