Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Window Manager: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Logu pārvaldnieks: %s
|
|
| 126. |
%d ("%s")
|
|
| 2012-12-24 |
%d (“%s”)
|
|
| 128. |
Active Workspace: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Aktīvā darbvieta: %s
|
|
| 129. |
"%s"
|
|
| 2012-12-24 |
“%s”
|
|
| 136. |
Workspace Name: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Darbvietas nosaukums: %s
|
|
| 137. |
Workspace Number: %d
|
|
| 2012-12-24 |
Darbvietas numurs: %d
|
|
| 146. |
Class Group ID: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Klašu grupas ID: %s
|
|
| 147. |
Class Group Name: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Klašu grupas nosaukums: %s
|
|
| 157. |
all workspaces
|
|
| 2012-12-24 |
visas darbvietas
|
|
| 158. |
On Workspace: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Uz darbvietas: %s
|
|
| 162. |
dialog window
|
|
| 2012-12-24 |
dialoglodziņa logs
|
|
| 166. |
splash screen
|
|
| 2012-12-24 |
uzplaiksnījuma ekrāns
|
|
| 169. |
Class Instance: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Klases instance: %s
|
|
| 202. |
change workspace
|
|
| 2012-12-24 |
mainīt darbvietu
|
|
| 217. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2012-12-24 |
Izdrukājiet vai mainiet ekrāna/darbvietas/loga īpašības, vai mijiedarbojieties ar tām, sekojot EWMN specifikāciju.
Lai iegūtu vairāk informācijas par šo specifikāciju, skatiet:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 218. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-12-24 |
Opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-12-24 |
Rādīt opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas
|
|
| 222. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-12-24 |
Opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-12-24 |
Rādīt opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības
|
|
| 226. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kļūda, parsējot parametrus — %s
|
|
| 227. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2012-12-24 |
Nevar mijiedarboties ar ekrānu %d — ekrāns neeksistē
|
|
| 228. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2012-12-24 |
Nevar mijiedarboties ar darbvietu %d — šo darba vietu nevar atrast
|
|
| 229. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2012-12-24 |
Nevar mijiedarboties ar klašu grupu “%s” — šo klašu grupu nevar atrast
|
|
| 230. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2012-12-24 |
Nevar mijiedarboties ar lietotni, kuras grupas vadītāja XID ir %lu — nevar atrast lietotni
|
|
| 231. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2012-12-24 |
Nevar mijiedarboties ar logu, kura XID ir %lu — nevar atrast logu
|
|
