Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2007-10-06 |
Sepana bênav
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Hilbijartina Kargehan
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Amûra ji bo derbasbûna nav kargehan
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Ji bo guherandina kargeha %s v bêitikneî
|
|
| 2006-01-21 |
Ji bo derbasbûna kargeha %s vê bitikîne
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2007-10-06 |
Kargeha aniha: "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Paceyên Vekirî Tune
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Hilbijartina Paceyan
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Amûra ji bo derbasbûna nav paceyan
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Lîsteya paceyan
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Amûra ji bo derbasbûna nav paceyên xuya
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2007-10-06 |
Hemuyan _Biçûk bike
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2007-10-06 |
Hemuyan _Mezin bike
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
_Hemûyî Bigire
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
N_ormal bike
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
_Biçûk bike
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
N_ormal bike
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
_Mezin bike
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
Kargeha %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
Kargeha 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
Kargeha %s %d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Tevbigere
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_Mezinahiyê biguherîne
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2007-10-06 |
Her Dem li _Ser
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Her dem di kargeha _xuya de
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Bi tenê ev kargeh
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2007-10-06 |
Bişîne Kargeha _Çep
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2007-10-06 |
Bişîne Kargeha _Rast
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Derbasa kargeheke din bike
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Bigire
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2007-10-06 |
Sermaseyê nîşan bide
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2007-10-06 |
Sermaseyê êdî nîşan nede
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2007-10-06 |
X
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2007-10-06 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2007-10-06 |
Pencereyê biçûk bike
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2007-10-06 |
Pencereyê mezin bike
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2007-10-06 |
Pencereyê çalak bike
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2007-10-06 |
Pencereyê bigire
|
|
| 89. |
WIDTH
|
|
| 2007-10-06 |
FIREHÎ
|
|
| 91. |
HEIGHT
|
|
| 2007-10-06 |
BILINDAHÎ
|
|
| 93. |
TYPE
|
|
| 2007-10-06 |
CURE
|
|
| 95. |
NAME
|
|
| 2007-10-06 |
NAV
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2007-10-06 |
Kargehê çalak bike
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2007-10-06 |
Nirxa "%s" a --%s ne derbasdar e
|
|
| 115. |
Action not allowed
|
|
| 2007-10-06 |
Destûra ji bo çalakiyê tune
|
|
| 118. |
%lu: %s
|
|
| 2007-10-06 |
%lu: %s
|
|
| 119. |
%d: %s
|
|
| 2007-10-06 |
%d: %s
|
|
| 122. |
Number of Workspaces: %d
|
|
| 2007-10-06 |
Hejmara Kargehan: %d
|
|
| 128. |
Active Workspace: %s
|
|
| 2007-10-06 |
Kargeha Çalak: %s
|
|
| 129. |
"%s"
|
|
| 2007-10-06 |
"%s"
|
|
