Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimizēt
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
atminimizēt
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maksimizēt
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
atmaksimizēt
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
mainīt pilnekrāna režīmu
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
aizvērt
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
novietot virs
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
vairs nenovietot virs
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
novietot zem
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
vairs nenovietot zem
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
nav pieejamu darbību
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Iespējamās darbības: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Izdrukājiet vai mainiet ekrāna/darba vietas/loga īpašības, vai mijiedarbojieties ar tām, sekojot EWMN specifikāciju.
Lai iegūtu vairāk informācijas par šo specifikāciju, skatiet:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt opcijas, lai uzskaitītu logus vai darba virsmas
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Opcijas, lai uzskaitītu logus vai darba virsmas
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Opcijas, lai mainītu loga īpašības
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Opcijas, lai mainītu darva vietas īpašības
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt opcijas, lai mainītu darba vietas īpašības
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Kļūda, analizējot argumentus: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Nevar mijiedarboties ar ekrānu %d: ekrāns neeksistē
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nevar mijiedarboties ar darba vietu %d: šo darba vietu nevar atrast
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nevar mijiedarboties ar klašu grupu "%s": šo klašu grupu nevar atrast
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nevar mijiedarboties ar lietotni, kuras grupas vadītāja XID ir %lu: nevar atrast lietotni
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nevar mijiedarboties ar logu, kura XID ir %lu: nevar atrast logu
|
|
