Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Isexwayiso sephuzu 1
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Isexwayiso sephuzu 2
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
Ukuthembeka
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
Ibhalwe ngu
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
Ibhalwe ngu
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
Ihumushwe ngu
|
|
| 9. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
Ukuth_embeka
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
Igama lohlelo
|
|
| 11. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Igama lohlelo
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
Ukulandisa uhlelo
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Umlandiso wohlelo
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
Ilungelo lombhali elihleliwe
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
Ukuphawula okuhleliwe
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
Izimpawulo ngaloluhlelo
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
Abaqambi
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
Uhlu lwabaqambi bohlelo
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Isingeniso sombhali
|
|
| 21. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Isingeniso esisodwa sombhali
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
Ababhali
|
|
| 23. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
Uhlu lwabantu ababhale uhlelo
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Isingeniso sababhali
|
|
| 25. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Isingeniso esissodwa sombhali
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
Translate.org.za <info@translate.org.za>Kemi Translations <mondeh@webmail.co.za>
|
|
| 27. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
Ukuthembeka kwabahumushi. Lomusho kumelwe uphawulwe njengohumushwayo
|
|
| 28. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
Isihlokondaba
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
Isihlokondaba ngebhokisi le
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
Nge %s
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
_Ihele
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
_Ihele/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
_Hlela
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
_Hlela/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
_Bheka
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
_Bheka/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
_Izinhlelo
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
_Izinhlelo/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
_Okusha
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
_Okusha/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
Ohe_le
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
Ohe_le/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
_Amafasitela
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Imidlalo
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
_Usizo
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
_Amafasitela/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_Vula...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
Vula ihele
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
_Hlenga
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Hlenga ihele lamanje
|
|
