Translations by John C Barstow
John C Barstow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
Mō %s
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
_Kōnae
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
_Kōnae/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakatika
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakatika/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
_Titiro
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
_Titiro/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
_Hou
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
_Hou/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _Kōnae
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _Kōnae/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _Matapihi
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
_Āwhina
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _Matapihi/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_Huaki...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
Huaki he kōnae
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
_Pupuri
|
|
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
P_urihia Pēneitia...
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakakāhoretia
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_Tā...
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
_Kati
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakamutu
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
K_otia
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Kotia te whiringa
|
|
| 65. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
_Tārua
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Tārua te whiringa
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakapiri
|
|
| 69. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakawātea
|
|
| 71. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
_Whakakore
|
|
| 72. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
Whakakore te mahi toenga
|
|
| 73. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
_Mahi Anō
|
|
| 75. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_Kitea...
|
|
| 81. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _Āhuatanga
|
|
| 83. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā _tina hiahia
|
|
| 85. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_Mo
|
|
| 86. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
Mō pūmanawa tautono tēnei
|
|
| 87. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
_Kōwhiria mea katoa
|
|
| 109. |
_Contents
|
|
| 2010-06-07 |
_Ngā kai
|
|
| 120. |
yes
|
|
| 2010-06-07 |
āe
|
|
| 122. |
no
|
|
| 2010-06-07 |
kāo
|
|
| 170. |
Title
|
|
| 2010-06-07 |
Taitara
|
|
| 210. |
Filename
|
|
| 2010-06-07 |
Ingoa Kōnae
|
|
| 227. |
sans 12
|
|
| 2010-06-07 |
sans 12
|
|
| 229. |
Pick a Font
|
|
| 2010-06-07 |
Kōwhiri he momotuhi
|
|
| 235. |
Font
|
|
| 2010-06-07 |
Momotuhi
|
|
| 249. |
URL
|
|
| 2010-06-07 |
Nohoanga
|
|
| 251. |
Text
|
|
| 2010-06-07 |
Ngā kupu
|
|
| 277. |
Information
|
|
| 2010-06-07 |
Rongo
|
|
| 278. |
Warning
|
|
| 2010-06-07 |
Kupu tūpato
|
|
| 279. |
Error
|
|
| 2010-06-07 |
Pōhēhē
|
|
