|
|
1.
|
|
|
XKB initialization error
|
|
|
|
|
Errore di inizializzazione di XKB
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-indicator.c:421 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
|
|
|
2.
|
|
|
layout "%s"
|
|
|
|
layouts "%s"
|
|
|
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
|
|
|
|
|
disposizione «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
disposizioni «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
|
|
|
3.
|
|
|
option "%s"
|
|
|
|
options "%s"
|
|
|
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
|
|
|
|
|
opzione «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
opzioni «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
|
|
|
4.
|
|
|
model "%s", %s and %s
|
|
|
|
|
modello «%s», %s e %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
|
|
|
5.
|
|
|
no layout
|
|
|
|
|
nessuna disposizione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
|
|
|
6.
|
|
|
no options
|
|
|
|
|
nessuna opzione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard Layout
|
|
|
|
|
Disposizione tastiera
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
libgnomekbd/show-layout.ui:7
|
|
|
8.
|
|
|
Preview keyboard layouts
|
|
|
|
|
Mostra un'anteprima delle disposizioni di tastiera
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
preferences-desktop-keyboard
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
preferences-desktop-keyboard
|
|
Translated by
Luca Ciavatta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard layout " %s" 
Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
For licensing see package metadata |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Disposizione di tastiera « %s»
Copyright © X.Org Foundation e collaboratori di XKeyboardConfig
Per la licenza consultare i metadati del pacchetto |
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
|
