Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
u-X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
u-Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Egudisiweyo
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Imo yokugudisa yekhanvasi.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Umbhalo
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Umbhalo oza kwenziwa
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Ophawulweyo
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Umbhalo ophawulweyo oza kwenziwa
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Ifonti
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Inkcazelo yefonti ngokothotho lwamagama
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Inkcazelo yefonti
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Inkcazelo yefonti njenge-PangoFontDescreption struct
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Usapho lwefonti
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Igama losapho lwefonti, umz. i-Sans, i-Helvetica, i-Times, i-Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Udidi lwefonti
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Uhlobo oluthile lwefonti
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Umlinganiselo wefonti
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Umgama wefonti
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Ubungakanani befonti
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Iindawo zefonti
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Ukunyuka
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Ukuyekwa ukumiselwa kombhalo ngaphezulu komgca osisiseko (ngaphantsi komgca osisiseko ukuba unyuko alululo)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Ukucima ngokukrwela umgca
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba kukucima ngokukrwela umgca embhalweni
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Krwela umgca
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Udidi lokukrwela lwalo mbhalo
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Isikali
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Ubungakanani befonti, ngokumalunga nobungakanani obumiselweyo
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala wombhalo, njengothotho lwamagama
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala wombhalo, njenge-GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala wombhalo, njenge-R/G/B/A combined integer
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Ububanzi bombhalo
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Ububanzi bombhalo owenziwayo
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Ubude bombhalo
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Ubude bombhalo owenziwayo
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa kosapho lwefonti
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela usapho lwefonti
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa kodidi lwefonti
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela udidi lwefonti
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa kohlobo oluthile lwefonti
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela uhlobo oluthile lwefonti
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa kobunzima befonti
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela ubunzima befonti
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa komgama wefonti
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela umgama wefonti
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa kobungakanani befonti
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela ubungakanani befonti
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2006-03-20 |
Ukulungelelaniswa konyuko
|
|
| 52. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba le thegi ichaphazela unyuko
|
|
