Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2010-09-28 |
Mode antialias untuk kanvas.
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2010-09-28 |
Marka
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2010-09-28 |
Teks bermarka yang hendak ditulis
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2010-09-28 |
Fonta
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2010-09-28 |
Deskripsi fonta sebagai string
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2010-09-28 |
Deskripsi fonta
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2010-09-28 |
Deskripsi fonta dalam bentuk struktur PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2010-09-28 |
Keluarga fonta
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2010-09-28 |
Nama keluarga fonta, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2010-09-28 |
Gaya fonta
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2010-09-28 |
Varian fonta
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2010-09-28 |
Tebal fonta
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2010-09-28 |
Renggangan fonta
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2010-09-28 |
Ukuran fonta
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2010-09-28 |
Ukuran fonta (kelipatan dari PANGO_SCALE, mis. 12*PANGO_SCALE untuk ukuran 12pt)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2010-09-28 |
Poin fonta
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2010-09-28 |
Ukuran fonta dalam poin (mis. 12 untuk ukuran 12pt)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2010-09-28 |
Pengangkatan
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2010-09-28 |
Jarak teks dari garis dasar (di atasnya, bernilai negatif apabila di bawahnya)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2010-09-28 |
Coret
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2010-09-28 |
Ukuran fonta, relatif terhadap ukuran bakunya
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2010-09-28 |
Warna teks, dalam format string
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2010-09-28 |
Warna teks, dalam format GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2010-09-28 |
Warna teks, dalam format integer RGBA
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2010-09-28 |
Set keluarga fonta
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2010-09-28 |
Set gaya fonta
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada gaya fonta
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2010-09-28 |
Set varian fonta
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpegaruh pada varian fonta
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2010-09-28 |
Set tebal fonta
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tebal fonta
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2010-09-28 |
Set renggangan fonta
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada renggangan fonta
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2010-09-28 |
Set ukuran fonta
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada ukuran font
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2010-09-28 |
Set pengangkatan
|
|
| 52. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada nilai pengangkatan
|
|
| 53. |
Strikethrough set
|
|
| 2010-09-28 |
Set coretan
|
|
| 54. |
Whether this tag affects strikethrough
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada coretan
|
|
| 55. |
Underline set
|
|
| 2010-09-28 |
Set garis bawah
|
|
| 56. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada garis bawah
|
|
| 57. |
Scale set
|
|
| 2010-09-28 |
Set skala
|
|
| 58. |
Whether this tag affects font scaling
|
|
| 2010-09-28 |
Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada skala fonta
|
|
| 66. |
Editable
|
|
| 2010-09-28 |
Dapat disunting
|
|
| 67. |
Is this rich text item editable?
|
|
| 2010-09-28 |
Apakah item teks ini dapat disunting?
|
|
| 68. |
Visible
|
|
| 2010-09-28 |
Terlihat
|
|
| 69. |
Is this rich text item visible?
|
|
| 2010-09-28 |
Apakah item teks ini dapat dilihat?
|
|
| 70. |
Cursor Visible
|
|
| 2010-09-28 |
Kursor Terlihat
|
|
| 71. |
Is the cursor visible in this rich text item?
|
|
| 2010-09-28 |
Apakah kursor di dalam objek teks ini dapat dilihat?
|
|
