Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1120 of 48 results
20.
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
Tipargrando (oble de PANGO_SCALE, ekz. 12*PANGO_SCALE por 12pt tipargrando)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Tipara grando (oble de PANGO_SCALE, ekz. 12*PANGO_SCALE por 12pt tipara grando)
Suggested by Emmanuel Gil Peyrot on 2010-01-22
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
21.
Font points
Tiparpunktoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Tiparaj punktoj
Suggested by Charles Voelger on 2006-03-20
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
22.
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
Tipargrando en punktoj (ekz. 12 por 12pt tipargrando)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Tipara grando en punktoj (ekz. 12 por 12pt tipara grando)
Suggested by Emmanuel Gil Peyrot on 2010-01-22
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
24.
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
Deŝovo de la teksto sur la bazolinio (sub la bazolinio se leviĝo estas negative)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Pozicio de la teksto sur la streko (sub la streko, se leviĝo estas negativa)
Suggested by Charles Voelger on 2006-03-20
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
26.
Whether to strike through the text
Ĉu trastreki la tekston
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Se strekanta tra la teksto
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-05
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
30.
Size of font, relative to default size
Tipargrando, relativa ĉe defaŭlta grando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Tipara grando, relativa ĉe defaŭlta grando
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-05
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
32.
Text color, as string
Tekstkoloro, kiel literĉeno
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Teksta koloro, kiel literĉeno
Suggested by Charles Voelger on 2006-03-20
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
33.
Text color, as a GdkColor
Tekstkoloro, kiel 'GdkColor'
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Teksta koloro, kiel GdkColor
Suggested by Charles Voelger on 2006-03-20
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
34.
Text color, as an R/G/B/A combined integer
Tekstkoloro, kiel 'R/G/B/A'-kombina entjero
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Teksta koloro, kiel R/G/B/A kombina entjero
Suggested by Charles Voelger on 2006-03-20
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
35.
Text width
Tekstlarĝo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-06
In upstream:
Teksta larĝo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-05
Located in ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
1120 of 48 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Voelger, Emmanuel Gil Peyrot, Kristjan SCHMIDT, Rick Miller.