Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Suavitzat
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
El mode suavitzat del llenç.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Text
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Text a representar
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Marcatge
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Text marcat a representar
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Tipus de lletra
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Descripció del tipus de lletra com a cadena
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Descripció del tipus de lletra
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Família del tipus de lletra
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Nom de la família tipus de lletra, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Estil del tipus de lletra
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Variant del tipus de lletra
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Pes del tipus de lletra
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Amplada del tipus de lletra
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Mida del tipus de lletra
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per a una mida de 12 punts)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Punts del tipus de lletra
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Mida del tipus de lletra en punts (p.ex. 12 per a una mida de 12 punts)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2007-08-13 |
Alça
|
|
| 2006-03-20 |
Alçada
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Desviació del text per damunt de la línia base (per sota de la línia base si l'augment és negatiu)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Ratllat
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Si s'ha de ratllar a sobre el text
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Subratllat
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Estil del subratllat per a aquest text
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Escala
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Mida del tipus de lletra, relativa a la mida per defecte
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Color
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Color del text, com a cadena
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Color del text, com a GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Color del text, com a enter combinat R/G/B/A
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Amplada del text
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Amplada del text representat
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Alçada del text
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Alçada del text representat
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Joc de família de tipus de lletra
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2010-04-01 |
Si aquesta etiqueta afecta la família de tipus de lletra
|
|
| 2006-03-20 |
Si aquesta etiqueta afecta a la família de tipus de lletra
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Joc d'estil de tipus de lletra
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2010-04-01 |
Si aquesta etiqueta afecta l'estil del tipus de lletra
|
|
| 2006-03-20 |
Si aquesta etiqueta afecta a l'estil del tipus de lletra
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Joc de variant de tipus de lletra
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2010-04-01 |
Si aquesta etiqueta afecta la variant del tipus de lletra
|
|
| 2006-03-20 |
Si aquesta etiqueta afecta a la variant del tipus de lletra
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Joc de pes de tipus de lletra
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Si aquesta etiqueta afecta al pes del tipus de lletra
|
|
