Translations by Etienne Malandain

Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 133 results
542.
Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
2007-02-19
Indique la version de <GPSInfoIFD>. La version est donnée sous la forme 2.0.0.0. Ce descripteur est obligatoire lorsque le descripteur <GPSInfo> est présent. (Note : le descripteur <GPSVersionID> est donné en octets, contrairement au descripteur <ExifVersion>. Lorsque la version indiquée est 2.0.0.0, la valeur du descripteur est 02000000.H)
546.
Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
2007-02-26
Indique si la latitude est une latitudeNord ou Sud. La valeur ASCII 'N' indique la latitude Nord et la valeur 'S' indique la latitude Sud.
549.
Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
2007-02-19
Indique la latitude. Cette latitude est exprimée par trois valeurs RATIONNELLES indiquant respectivement les degrés, minutes et secondes. Lorsque les degrés, minutes et secondes sont exprimées, le format est dd/1,mm/1,ss/1. Quand degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, les fractions de minutes sont données jusqu'à la deuxième décimale, le format est dd/1,mmmm/100,0/1.
553.
Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
2007-02-26
Indique la longitude. Cette longitude est exprimée par trois valeurs RATIONNELLES indiquant respectivement les degrés, minutes et secondes. Lorsque les degrés, minutes et secondes sont exprimées, le format est ddd/1,mm/1,ss/1. Quand degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, les fractions de minutes sont données jusqu'à la deuxième décimale, le format est ddd/1,mmmm/100,0/1.
555.
Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
2007-02-26
Idique l'altitude utilisée comme altitude de référence. Si la référence est le niveau de la mer et que l'altitude est au dessus du niveau de la mer, la valeur donnée est 0. Si l'altitude est inférieure au niveau de la mer, la valeur donnée est de 1 et l'altitude est indiquée sous forme de valeur absolue du descripteur GPSAltitude. L'unité de référence est le mètre. Notez que ce descripteur est de type BYTE, contrairement aux autres descripteurs de référence.
557.
Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
2007-02-26
Indique l'altitude selon la valeur de référence contenue par GPSAltitudeRef. L'altitude est exprimée sous la forme d'une valeur RATIONNELLE. L'unité de référence est le mètre.
607.
A general indication of the kind of data contained in this subfile.
2007-02-19
Indication approximative du type de données contenues dans ce sous-fichier.
609.
The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
2007-02-19
Le nombre de colonnes des données de l'image, égal au nombre de pixels par ligne. Dans des données JPEG compressées un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur.
613.
The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
2007-02-19
Le nombre de bits par composant d'image. Dans ce standard chaque composant de l'image fait 8 bits, donc la valeur de ce tag est 8. Voyez aussi <SamplesPerPixel>. Dans des données JPEG compressées un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur.
626.
Strip Offsets
2007-02-19
Décalages de bande
627.
For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
2007-02-19
Pour chaque bande , l'octet dde décalage de cette bande. Il est recommandé de sélectionner un nombre d'octets de bande ne dépassant pas 64 KOctets . Dans le cas de données JPEG compressées, cette information n'est pas nécessaire et peut être omise. Consultez aussi <RowsPerStrip> et <StripByteCounts>.
629.
The image orientation viewed in terms of rows and columns.
2007-02-19
L'orientation de l'image considérée en termes de lignes et de colonnes.
632.
Rows per Strip
2007-02-19
Rangées par bandes
633.
The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
2007-02-19
Nombre de rangées par bande. Ceci représente le nombre de rangées dans une bande de l'image, lorsque celle-ci est divisée en bandes. Dans le cas de données JPEG compressées, cette donnée n'est pas nécessaire et elle est omise. Voir aussi <StripOffsets> et <StripByteCounts>.
634.
Strip Byte Count
2007-02-19
Compte d'octets par bande
635.
The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
2007-02-19
Le nombre total d'octets dans chaque bande. Dans le cas de données JPEG compressées cette donnée n'est pas nécessaire et elle est omise.
641.
Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
2007-02-19
Indique si les composant d'un pixel sont enregistrés au format chunky ou planar. Dans les fichier JPEG compressés un marqueur JPEG est utilisé au lieu de ce descripteur. Si ce champ n'existe pas ,la valeur TIFF de 1 (chunky) est adoptée par défaut.
654.
Primary Chromaticities
2007-02-19
Chromaticités primaires
656.
Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
2007-02-19
Défini par Adobe Corporation pour activer les arbres TIFF dans un fichier TIFF.
659.
The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
2007-02-19
Le décalage de l'octet de début (SOI) des données de la miniature JPEG compressée. Ceci n'est pas utilisé pour les données JPEG de l'image d'origine.
665.
The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
2007-02-19
Rapport d'échantillonage des composants de chrominance par rapport a la composante luminance. Dans les doonnées compressées JPEG, un marqueur JPEG est employé à la place de ce descripteur.
667.
The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
2007-02-19
Position des composants de chrominance par rapport a la composante luminance. Ce champ est indiqué seulement pour des données compressées en JPEG ou des données non compressées en YCbCr. La valeur par défaut du TIFF est 1 (centré) ; mais quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 on recommande que, dans cette norme, la valeur 2 (Co-situés) soit employée pour enregistrer des données, afin d'améliorer la qualité d'image quand elles sont vues sur des systèmes TV. Quand ce champ n'existe pas, le lecteur assumera la valeur par défaut du TIFF. Dans le cas où Y:Cb:Cr = 4:2:0, la valeur par défaut du TIFF (centré) est recommandée. Si le lecteur n'a pas la capacité de supporter les deux types de <YCbCrPositioning>, il suivra la valeur par défaut du TIFF quelle que soit la valeur de ce champ. Il est préférable que les lecteurs soient capables de supporter à la fois les position centrée et le co-située.
673.
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
2007-02-26
Indique le modèle géométrique de la mosaique de filtre de couleur (CFA) du capteur d'image quand une sonde à capteur unique de couleur est utilisée. Cela ne s'applique pas à toutes les méthodes de détection.
676.
Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
2007-02-26
Informations relatives aux droits d'auteur. Dans cette norme, le descripteur est utilisé pour indiquer à la fois les droits du photographe et ceux de l'éditeur. C'est la notification de droits de la personne ou de l'organisation faisant valoir des droits sur l'image. La déclaration d'interopérabilité de droits incluant la date et les droits devrait être indiquée dans ce champ; e.g., "Droits d'auteur, Jean Dupont, 19xx. Tous droits réservés.". Dans cette norme, le champ contient à la fois les droits du photographe et ceux de l'éditeur, chacun étant inscrit dans une partie séparée de la déclaration. Quand une distinction claire existe entre les droits du photographe et ceux de l'éditeur, ceux-ci doivent être écrits dans l'ordre droits du photographe puis droits du rédacteur, séparés par NULL (dans de cas, depuis que la déclaration finit également avec un NULL, il y a deux codes NULL) (voir l'exemple 1). Quand seul le photographe est signalé, il est terminé par un code NULL (voir l'exemple 2). Quand seul l'éditeur est signalé, la partie concernant les droits du photographe consiste en un espace suivi d'un code de fin NULL, puis les droits l'éditeur sont signalés (voir l'exemple 3). Quand le champ est laissé vide, il est traité comme inconnu.
681.
A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
2007-02-26
Pointeur vers l'IFD Exif. Interopérabilité, l'IFD Exif a la même structure que l'IFD spécifié pour le TIFF. Ordinairement, cependant, il ne contient pas de données d'image comme dans le cas du TIFF.
685.
Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
2007-02-19
Indique la sensibilité spectrale de chaque canal de l'appareil utilisé. La valeur du descripteur est une chaine ASCII compatible avec le standard développé par le Comité Technique ATSM.
688.
ISO Speed Ratings
2007-02-26
Valeurs de vitesse ISO
689.
Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
2007-02-26
Indique la vitesse et la latitude ISO de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée comme spécifié par ISO 12232.
695.
The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
2007-02-26
Version de ce standard supportée. L'absence de ce champ est comprise comme une non conformité au standard.
697.
The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
2007-02-26
Date et heure auxquelles les données originales de l'image ont été générées. Pour un appareil photo numérique, sont enregistrées les date et heure auxquelles la photo a été prise.
701.
Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
2007-02-26
Information spécifique aux données compressées. Les canaux de chaque composante sont rangés par ordre de la 1ère composante à la 4e. Dans le cas de données non compressées, l'arrangement des données est donné par le descripteur <PhotometricInterpretation>. Quoi qu'il en soit, puisque <PhotometricInterpretattion> ne peut exprimer que l'ordre Y, Cb et Cr, ce descripteur est fourni pour les cas où des données compressées utiliseraient des composantes autres que Y, Cb et Cr et pour permettre la prise en charge d'autres séquences.
703.
Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
2007-02-26
Information spéifique aux données compressées. Le mode de compression utilisé pour une image compressée est indiqué en bits par pixel.
708.
The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
2007-02-26
Valeur de la luminosité. L'unité est la valeur APEX. Elle est généralement donnée dans une fourchette de -99.99 à 99.99.
709.
Exposure Bias
2007-02-26
Correction d'exposition
710.
The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
2007-02-26
La correction d'exposition. L'unité est la veleur APEX. Elle est généralement donnée dans une fourchette de -99.99 à 99.99.
712.
The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
2007-02-19
Valeur F minimale de l'objectif. L'unité est la valeur APEX. Elle est habituellement exprimée dans la fourchette de 00.00 à 99.99, mais n'est pas limitée à ces chiffres.
718.
This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
2007-02-19
Ce descripteur est enregistré lorsque la photo est prise en utilisant un éclairage stroboscopique (flash).
719.
The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
2007-02-19
Focale réelle de l'objectif, en mm. La conversion n'est pas faite vers la focale équivalente d'un appareil 35 mm.
722.
TIFF/EP Standard ID
2007-02-26
IS Standard TIFF/EP
743.
The FlashPix format version supported by a FPXR file.
2007-02-19
Version du format FlashPix supportée par un fichier FPXR.
753.
Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
2007-02-26
L'IFD d'interopérabilité est composé de descripteurs qui stockent l'information pour assurer l'interopérabilité et indiqué par le descripteur suivant situé dans l'IFD Exif. La structure d'interopérabilité de l'IFD d'interopérabilité est la même que la structure IFD définie par TIFF mais ne contient pas les données images caractéristiquement comparées avec l'IFD normal du TIFF.
754.
Flash Energy
2007-02-26
Intensité du flash
755.
Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
2007-02-26
Indique l'intensité du flash au moment de la capture d'image, mesurée en BCPS (Beam Candle Power Seconds).
757.
This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
2007-02-26
Ce descripteur enregistre la table de fréquence spatiale de l'appareil ou du périphérique d'entrée ainsi que les valeurs SFR dans le sens de la largeur, de la longueur ou de la diagonale de l'image, comme spécifié par ISO 12233.
767.
Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
2007-02-26
Indique l'indice d'exposition sélectionné sur l'appareil ou le périphérique d'entrée au moment de la capture d'image.
769.
Indicates the image sensor type on the camera or input device.
2007-02-26
Indique le type de capteur présent sur l'appareil ou le périphérique d'entrée.
775.
This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
2007-02-19
Ce descripteur indique l'application d'un traitement spécial sur les données de l'image, par exemple à des fins d'impression. Lorsqu'un traitement spécial est appliqué, le lecteur est supposé réduire ou supprimer tout autre traitement.
776.
This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
2007-02-19
Ce descripteur indique le mode d'exposition choisi lors de la prise de vue. En mode auto-bracketing, l'appareil prend une série de photos de la scène avec différents réglages d'exposition.
786.
This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
2007-02-19
Ce descripteur indique la direction du traitement du contraste appliqué par l'appareil lors de la prise de vue.
787.
This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
2007-02-19
Ce descripteur indique la direction du traitement de la saturation appliqué par l'appareil lors de la prise de vue.