Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
corba üreticisi
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Üretici belirteci
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
corba UI taşıyıcısı
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Kullanıcı arayüzü taşıyıcısı
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Araç çubuğuna yerleştir
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Araç çubuğunun kilidini kaldı
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Gölge türü
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Yönlendirme
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Tercih edilen genişlik
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Tercih edilen yükseklik
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Açmak için bir dosya seçin
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Açılacak dosyaları seçin
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Kaydetmek için bir isim seçin
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Olay Yönlendirme
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
X olaylarının yönlendirilmesi
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
İsim
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Tanım
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Gereken arayüzler
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Sunucunun desteklemek zorunda olduğu NULL ile terkedilmiş arayüz dizisi seçicide listelenmek için gereklidir. Eğer hiç bir arayüz seçilmezse, öntanımlı olarak "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kullanılır
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Gerekli arayüzler girişi
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Gerekli arayüzlerden birisi
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Görünür
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Göster
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
Gi_zle
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Balon görüntüle
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Araç çubukları
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
araç çubukları
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Görünüm
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Simge
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Metin ve Simge
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Sadece metin
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
_Öncelikli sadece metin
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Hata ayıklama
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
XML _göster
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
UI XML açıklamalarının verilerini konsolda göster
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
UI Yapılandır
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk hata ayıklama imlerini yerleştir
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
İMLER
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk hata ayıklama imlerini geri al
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Kullanılacak X görüntüsü
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
GÖRÜNTÜ
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
Kullanılacak X görüntüsü
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
EKRAN
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
X çağrılarını eşzamanılı yap
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
X paylaşılmış bellek uzantılarını kullanma
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Pencere yönetici gibi kullanılacak program adı
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
İSİM
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Pencere yöneticisi gibi kullanılacak program sınıfları
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
SINIF
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gtk+ hata ayıklama imlerini yerleştir
|
|
