Translations by Martin Willemoes Hansen
Martin Willemoes Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
CORBA-fabrik
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Fabrikshenvisningen
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
CORBA-grænsefladebeholder
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Brugergrænsefladebeholderen
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Anbring værktøjslinjen i dok
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Fjern værktøjslinjen fra dok
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Skyggetype
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientering
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Foretrukket bredde
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Foretrukket højde
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Vælg en fil som skal åbnes
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Vælg filer som skal åbnes
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Vælg et filnavn at gemme som
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Hændelsesvideresendelse
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Om X-hændelser skal videresendes
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Navn
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Beskrivelse
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Grænseflader påkrævet
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
En NULL-termineret tabel af grænseflader som serveren skal understøtte for at blive vist i vælgeren. Standardværdien er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" hvis ingen grænseflader er listet
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Grænsefladepåkrævet indtastningsfelt
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
En af de grænseflader der er påkrævet
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Synlig
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Vis
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Skjul
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Vis værktøjstip
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Værktøjslinjer
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
værktøjslinjer
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Udseende
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Ikon
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Tekst og ikon
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Kun tekst
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Kun _prioritetstekst
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Fejlretning
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Udskriv XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Udskriv hele grænsefladens XML-beskrivelse på konsollen
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Konfigurér brugergrænseflade
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk-fejlsøgningsflag som skal aktiveres
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
FLAG
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk-fejlsøgningsflag som skal deaktiveres
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
X-terminal der skal benyttes
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
TERMINAL
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
X-skærm der skal benyttes
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
SKÆRM
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Gør kald til X synkrone
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Brug ikke X-udvidelse til delt hukommelse
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Programnavn som benyttet af vindueshåndteringen
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NAVN
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Programklasse som benyttet af vindueshåndteringen
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
KLASSE
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gtk+-fejlsøgningsflag som skal aktiveres
|
|
