Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
16 of 6 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistem kullanılabilir diller hakkında henüz bilgi sahibi değil. Bunları almak için bir ağ güncelleştirmesi gerçekleştirmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Sistem kullanılabilir diller hakkında henüz bilgi sahibi değil. Bunları almak için bir ağ güncellemesi gerçekleştirmek istiyor musunuz?
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-04-08
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
7.
Installed
Yüklendi
Translated and reviewed by Namık ERDOĞAN on 2013-04-10
In upstream:
Kurulu
Suggested by Kaan Y. on 2011-10-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
Translated by MindLess on 2011-05-23
Reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Herhangi bir yazılımı kurmak ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirime "sudo apt-get install -f" yazıp çalıştırın.
Suggested by Kaan Y. on 2011-10-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Kullanılabilir dil desteği denetleniyor</b></big>

Çevirilerin kullanılabilirliği ya da yazım yardımları diller arasında farklılık gösterebilir.
Translated by MindLess on 2011-05-23
Reviewed by Yiğit Ateş on 2011-06-03
In upstream:
<big><b>Kullanılabilir dil desteği denetleniyor</b></big>

Çevirilerin kullanılabilirliği ya da yazılı yardımlar diller arasında farklı olabilir.
Suggested by Fatih Bostancı on 2010-08-29
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
39.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Değişiklikler bir sonraki oturum açılışında uygulanmış olacak.</small>
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-29
In upstream:
<small>Değişiklikler birdahaki oturum açmanızda aktif olacaktır.</small>
Suggested by Metelci on 2010-03-07
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
58.
show installed packages as well as missing ones
Eksik olanlarla birlikte kurulu paketleri de göster
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-02-15
In upstream:
kurulu paketleri göster ek olarak eksik olanları
Suggested by ubuntuki on 2009-10-21
Located in ../check-language-support:33
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Efe Çiftci, Erdal Ronahi, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Kaan Y., Metelci, MindLess, Mustafa VELİOĞLU, Namık ERDOĞAN, Onur ALTINTAŞI, Utku BERBEROĞLU, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, can kaçan, gkhnfnd, kayya, mehmet, muhalifsirin, susema, ubuntuki, İbrahim Çelik.