Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2017-03-27 |
จีน (ตัวย่อ)
|
|
| 2016-04-08 |
จีน (ประยุกต์)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2016-04-08 |
จีน (ดั้งเดิม)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2016-04-08 |
ไม่มีข้อมูลภาษาที่พร้อมใช้งาน
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2017-03-27 |
ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการอัปเดตข้อมูลผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่?
|
|
| 2016-04-08 |
ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการปรับปรุงผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2017-03-27 |
_อัปเดต
|
|
| 2016-04-08 |
_ปรับปรุง
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2016-04-08 |
ติดตั้งแล้ว
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2016-04-08 |
%(INSTALL)d ภาษาที่จะติดตั้ง
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2016-04-08 |
%(REMOVE)d ภาษาที่จะเอาออก
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือเอาซอฟต์แวร์ใดๆ ออกได้ โปรดใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือเรียกใช้คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน
|
|
| 2016-04-08 |
ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือเอาซอฟต์แวร์ใดๆ ออกได้ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือเรียกใช้คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนสำหรับภาษาที่เลือกไว้ได้
|
|
| 2016-04-08 |
ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนสำหรับภาษาที่เลือกได้
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2017-07-31 |
นี่อาจเป็นบั๊กของแอปพลิเคชันนี้ กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2016-04-08 |
นี่อาจเป็นบั๊กของโปรแกรมประยุกต์ตัวนี้ กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2016-04-08 |
ส่วนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดในคลังซอฟต์แวร์ของคุณหรือตัวจัดการซอฟต์แวร์ของคุณ ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณใน 'แหล่งที่มาของซอฟต์แวร์' (คลิกที่ไอคอนที่ด้านขวาของแถบด้านบนและเลือก"การตั้งค่าระบบ... --> แหล่งที่มาของซอฟต์แวร์")
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลเพื่อทำการติดตั้งแพกเกจได้
|
|
| 2016-04-07 |
ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องในการติดตั้งแพกเกจได้
|
|
| 2015-10-23 |
การยืนยันการติดตั้งแพกเกจล้มเหลว
|
|
| 2015-02-12 |
ไม่สามารถยืนยันเพื่อติดตั้งแพกเกจ
|
|
| 2014-08-31 |
การเริ่มติดตั้งแพกเกจล้มเหลว
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2017-03-27 |
การสนับสนุนภาษาไม่ได้ถูกติดตั้งอย่างสมบูรณ์
|
|
| 2016-04-08 |
ระบบภาษาไม่ได้ติดตั้งอย่างสมบูรณ์
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2017-03-27 |
คำแปลและตัวช่วยในการเขียนสำหรับภาษาที่คุณเลือกยังไม่ได้ติดตั้ง คุณต้องการที่จะเริ่มทำการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือไม่?
|
|
| 2016-04-08 |
คำแปลและตัวช่วยในการเขียนสำหรับภาษาที่คุณเลือกยังไม่ได้ติดตั้ง คุณต้องการที่จะเริ่มทำการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือไม่
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2017-03-27 |
เ_ตือนฉันอีกภายหลัง
|
|
| 2016-04-08 |
_เตือนฉันภายหลัง
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่สามารถเริ่มใช้รูปแบบ '%s' ได้
ตัวอย่างรูปแบบอาจจะปรากฏขึ้นมา ถ้าคุณ
ปิด และเปิด การสนับสนุนภาษา ขึ้นใหม่
|
|
| 2016-04-07 |
การนำรูปแบบตัวเลือก '%s' ไปใช้ล้มเหลว
ตัวอย่างอาจปรากฏขึ้นถ้าคุณ
ปิดและเปิด 'การสนับสนุนภาษา' ใหม่
|
|
| 2015-02-12 |
ไม่สามารถเริ่มใช้รูปแบบ '%s'
ตัวอย่างจะปรากฏขึ้นมา ถ้าคุณ
ปิด และเปิด สนับสนุนภาษา ขึ้นใหม่
|
|
| 2014-08-31 |
การปรับใช้ทางเลือกรูปแบบ '%s' ล้มเหลว
ตัวอย่างรูปแบบจะปรากฏขึ้นหากคุณ
ปิดแล้วเปิด สนับสนุนภาษา ใหม่
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2016-04-08 |
การสนับสนุนภาษา
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2017-03-27 |
การตั้งค่านี้มีผลกับภาษาในหน้าต่างและโปรแกรมเท่านั้น ไม่รวมถึงสภาพแวดล้อมของระบบ อาทิเช่น หน่วยเงิน รูปแบบวันที่ ถ้าจะใช้พวกนี้ด้วยให้ตั้งค่าในแท็บท้องถิ่น
ลำดับของค่าต่าง ๆ ถูกนำไปคิดว่าจะใช้คำแปลไหนในหน้าจอของคุณ ถ้าภาษาแรก ๆ ที่ระบุไว้ไม่มีคำแปลระบบจำเลือกรายการถัดไปให้ รายการสุดท้ายคือ "ภาษาอังกฤษ (English)"
รายการอื่น ๆ ที่อยู่หลัง "ภาษาอังกฤษ (English)" จะไม่ถูกนำมาคิด
|
|
| 2016-04-08 |
การตั้งค่านี้มีผลกับภาษาในหน้าต่างและโปรแกรมเท่านั้น ไม่รวมถึงสภาพแวดล้อมของระบบ อาทิเช่น หน่วยเงิน รูปแบบวันที่ ถ้าจะใช้พวกนี้ด้วยให้ตั้งค่าในแท็บท้องถิ่น
ลำดับของค่าต่าง ๆ ถูกนำไปคิดว่าจะใช้คำแปลไหนในหน้าจอของคุณ ถ้าภาษาแรก ๆ ที่ระบุไว้ไม่มีคำแปลระบบจำเลือกรายการถัดไปให้ รายการสุดท้ายคือ "ภาษาอังกฤษ (English)"
รายการอื่น ๆ ที่อยู่หลัง"ภาษาอังกฤษ (English)"จะไม่ถูกนำมาคิด
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2017-03-27 |
<small><b>ลากภาษาเพื่อจัดเรียงตามลำดับที่คุณต้องการ</b>
การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป</small>
|
|
| 2016-04-07 |
<small><b>ลากภาษาเพื่อจัดเรียงตามลำดับที่ต้องการ</b>
การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป</small>
|
|
| 2015-02-12 |
<small><b>ลากภาษาต่างๆเพื่อเรียงลำดับตามความสำคัญ</b>
การเปลี่ยนแปลงมีผลหลังจากที่เข้าระบบครั้งต่อไป</small>
|
|
| 2014-08-31 |
<small><b>ลากภาษาเพื่อเรียงลำดับความสำคัญตามต้องการ
การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อมา</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2017-07-29 |
นำไปใช้กับทั้งระบบ
|
|
| 2017-03-27 |
นำค่าตั้งไปใช้ทั้งระบบ
|
|
| 2016-04-08 |
นำแบบ System-Wide ไปใช้
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2017-03-27 |
<small>ใช้ตัวเลือกภาษาเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>
|
|
| 2016-04-07 |
<small>ใช้ตัวเลือกภาษาเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าสู่ระบบ</small>
|
|
| 2014-08-31 |
<small>ใช้ทางเลือกภาษาเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2016-04-08 |
ติดตั้ง / ลบภาษาออก...
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2016-04-07 |
ถ้าคุณต้องการพิมพ์ในภาษาที่ต้องการทางเลือกการป้อนข้อมูลที่ซับซ้อนยิ่งกว่าการกดแป้นเพียงครั้งเดียว คุณอาจต้องเปิดใช้งาน
ฟังก์ชันนี้
ตัวอย่างเช่น คุณจะใช้ฟังก์ชันนี้ในการพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือเวียดนาม
ค่าที่แนะนำสำหรับ Ubuntu คือ "IBus"
ถ้าคุณต้องการใช้ระบบการป้อนค่าอื่น ๆ ให้ติดตั้งแพกเกจที่ต้องการ แล้วเลือกระบบป้อนค่าที่ต้องการที่นี่
|
|
| 2015-02-12 |
หากคุณต้องการพิมพ์ภาษาที่ต้องการการป้อนซับซ้อน มากกว่าแป้นเดียว คุณต้องเปิดใช้ฟังก์ชั่นนี้
ตัวอย่างเช่น, คุณต้องการใช้ฟังก์ชั่นนี้เพื่อพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลีหรือเวียดนาม
ค่าที่แนะนำสำหรับ Ubuntu คือ "IBus"
หากคุณต้องการใช้การป้อนค่าหลายๆระบบ, ต้องติดตั้งแพกเกจที่ต้องการก่อน แล้วจึงเลือกใช้ระบบนั้น.
|
|
| 2014-08-31 |
หากคุณต้องการพิมพ์ภาษาที่ซับซ้อนมากกว่าการกดแป้นเพียงครั้งเดียว คุณต้องเปิดใช้ทางเลือกนี้
ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องใช้ทางเลือกนี้ในการพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือเวียดนาม
ค่าที่เหมาะกับ Ubuntu ที่สุด คือ "IBus"
หากคุณต้องการใช้ระบบการป้อนค่าหลายระบบ ให้ติดตั้งแพกเกจที่ต้องการ แล้วจึงปรับใช้ระบบนั้น
|
|
