Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2013-04-17 |
Хитоӣ (оддӣ)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2013-04-17 |
Хитоӣ (анъанавӣ)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2020-03-05 |
Ягон иттилоот дар бораи забон дастрас нест
|
|
| 2013-04-17 |
Ягон иттилоот дар бораи забон мавҷуд нест
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2013-04-18 |
Система ҳоло маълумоти забонҳои дастрасро надорад. Шумо мехоҳед, ки навсозии шабакавиро барои гирифтани онҳо ҳозир иҷро кунед?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2013-04-17 |
_Навсозӣ кардан
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2013-04-17 |
Забон
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2013-04-17 |
Насбшуда
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2013-04-17 |
%(INSTALL)d барои насбкунӣ
%(INSTALL)d барои насбкунӣ
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2013-04-17 |
%(REMOVE)d барои тозакунӣ
%(REMOVE)d барои тозакунӣ
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2013-04-17 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2013-04-17 |
ҳеҷ
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2013-04-17 |
Пойгоҳи иттилоотии нармафзор вайрон мебошад
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-04-17 |
Насбкунӣ ё тозакунии ягон нармафзор имконнопазир аст. Лутфан, мудири бастаҳои "Synaptic"-ро истифода баред, ё ки барои аввал ҳал кардани ин мушкилӣ, фармони "sudo apt-get install -f"-ро дар терминал иҷро кунед.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2013-04-18 |
Дастгирии забони интихобшударо насб кардан нашуд
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2013-04-18 |
Эҳтимол аст, ки ин аз сабаби хатои ин барнома ба вуҷуд омадааст. Лутфан, гузориши хаторо дар саҳифаи https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug фиристонед
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2013-04-18 |
Дастгирии пурраи забонро насб кардан нашуд
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2013-04-18 |
Одатан, ин ба хатогии бойгонии нармафзор ё мудири нармафзори шумо тааллуқ дорад. Бартариҳои худро дар "Манбаъҳои нармафзор" санҷед (нишонаро дар кунҷи рости навори боло зер кунед ва фармони "Танзимоти система... -> Манбаъҳои нармафзор"-ро интихоб кунед).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2013-04-18 |
Санҷиши ҳаққоният барои насб кардани бастаҳо ба анҷом нарасид.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2013-04-18 |
Дастгирии забон пурра насб карда нашудааст
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2013-04-18 |
Баъзе тарҷумаҳо ё кӯмакҳои навишташуда барои забонҳои интихобшудаи шумо ҳоло насб карда нашудаанд. Шумо мехоҳед, ки онҳоро ҳозир насб кунед?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-04-17 |
_Баъдтар ёдоварӣ кунед
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2013-04-17 |
_Насб кардан
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2013-04-17 |
Тафсилот
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2013-04-18 |
Татбиқ кардани интихоби формати "%s"
бо нокомӣ дучор шуд. Мисолҳо метавонанд он гоҳ
намоиш дода шаванд, ки агар шумо Дастгирии забонро пӯшед ва аз нав кушоед.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2013-04-17 |
Дастгирии забон
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2013-04-18 |
<big><b>Санҷиши дастгирии забонҳои дастрас рафта истодааст</b></big>
Дастрасии тарҷумаҳо ё кӯмакҳои навишташуда метавонанд дар забонҳои гуногун тағйир ёбад.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2013-04-17 |
Забонҳои насбшуда
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2013-04-18 |
Вақте ки забон насб карда мешавад, корбарони мушаххас метавонанд онро дар Танзимоти забони худ интихоб кунанд.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2013-04-18 |
Забон барои менюҳо ва равзанаҳо:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2013-04-18 |
Ин танзим танҳо ба забони мизи корӣ ва барномаҳои шумо таъсир мерасонад. Он муҳити системавиро, ба мисли танзимоти асъор ё формати сана, таъин намекунад. Барои он, танзимотро дар варақаи "Форматҳои ноҳиявӣ" истифода баред.
Тартиби қиматҳои дар ин ҷо намоишдодашуда қарор мекунад, ки кадом тарҷумаҳо бо мизи кории шумо истифода мешаванд. Агар тарҷумаҳо барои забони якум дастнорас бошанд, забони навбатии рӯйхат кӯшиш карда мешавад. Воридаи охирини рӯйхат ҳамеша "Англисӣ" мебошад.
Ҳар як воридае, ки дар зери "Англисӣ" ҷойгир аст, нодида гирифта мешавад.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-18 |
<small><b>Забонҳоро кашида баред, то ин ки онҳоро дар тартиби дилхоҳ мураттаб созед.</b>
Тағйирот ҳангоми воридшавии навбатии шумо фаъол мешавад.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2013-04-17 |
Татбиқ кардан ба тамоми система
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-04-18 |
<small>Барои экрани вуруд ва оғози кор интихобҳои якхелаи забонро истифода баред.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2013-04-17 |
Насб кардан / Тоза кардани забонҳо...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2013-04-18 |
Системаи тарзи вуруди клавиатура:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-04-18 |
Агар шумо хоҳед, ки бо забонҳое чоп кунед, ки ба ҷойи нақшбандии тугмаи оддӣ тарзҳои мураккабтари вурудро талаб мекунанд, шумо метавонед ин функсияро фаъол кунед.
Масалан, ин функсия ба шумо барои чоп кардан бо забонҳои хитоӣ, ҷопонӣ, кореягӣ ё ветнамӣ лозим мешавад.
Қимати тавсияшуда барои Ubuntu "IBus" мебошад.
Агар шумо хоҳед, ки системаҳои иловагии тарзи вурудро истифода баред, аввал бастаҳои мувофиқро насб кунед, ва баъдан системаи дилхоҳро дар ин ҷо интихоб кунед.
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2013-04-18 |
Намоиш додани рақамҳо, санаҳо ва миқдорҳои асъор дар формати оддӣ барои:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2013-04-18 |
Ин муҳити системавиро ба мисли дар поён намоишдодашуда таъин мекунад, ва ба формати интихобшудаи қоғаз ва танзисоти дигари мушаххаси ноҳиявӣ низ таъсир мерасонад.
Агар шумо хоҳед, ки мизи кориро дар забони аз ин забон фарқкунанда намоиш диҳед, лутфан, онро дар варақаи "Забон" интихоб кунед.
Ҳамин тавр, шумо бояд инро ба қимате таъин кунед, ки ба ноҳияе, ки шумо дар он ҷо ҷойгир ҳастед, мувофиқ мебошад.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-18 |
<small>Тағйирот ҳангоми воридшавии навбатии шумо фаъол мешавад.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-04-18 |
<small>Барои экрани вуруд ва оғози кор интихоби якхелаи форматро истифода баред.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2013-04-17 |
Асъор:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2013-04-17 |
Сана:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2013-04-17 |
Миқдор:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2013-04-17 |
<b>Мисол</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2013-04-17 |
Форматҳои минтақавӣ
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2013-04-18 |
Конфигуратсия кардани дастгирии якчанд забон ва забони модарии системаи худ
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2013-04-18 |
Дастгирии забони нопурра
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2013-04-18 |
Чунин менамояд, ки файлҳои дастгирии забон барои забони интихобшудаи шумо нопурра мебошанд. Шумо метавонед ҷузъҳои намерасидагиро бо зер кардани "Ҳозир ин амалро иҷро кунед" ва пайгирӣ кардани дастурҳо насб кунед. Пайвастшавии фаъоли Интернет лозим аст. Агар шумо хоҳед, ки инро баъдтар иҷро кунед, лутфан, ба ҷойи он Дастгирии забонро истифода баред (нишонаи қунҷи рости навори болоро зер карда, "Танзимоти система... -> Дастгирии забон"-ро интихоб кунед).
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2013-04-17 |
Бозоғозии ҷаласаи корбар лозим аст
|
|
