Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
312 of 58 results
3.
No language information available
Ni podatkov o jeziku
Translated by Marko Z.
Reviewed by Štefan Baebler
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistem trenutno nima podatkov o jezikih, ki so na voljo. Ali želite izvesti posodobitev preko omrežja?
Translated and reviewed by Klemen Košir
In upstream:
Trenutno ni podatkov o jezikih, ki so na voljo. Ali želite izvesti posodobitev preko omrežja ?
Suggested by Marko Z.
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Posodobi
Translated and reviewed by Štefan Baebler
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Jezik
Translated and reviewed by Vanja Cvelbar
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Nameščeno
Translated and reviewed by Martin Božič
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
Nameščenih bo %(INSTALL)d
Translated by Colin Watson
Nameščen bo %(INSTALL)d
Translated by Colin Watson
Nameščena bosta %(INSTALL)d
Translated by Colin Watson
Nameščeni bodo %(INSTALL)d
Translated by Colin Watson
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
Odstranjenih bo %(REMOVE)d
Translated by Colin Watson
Odstranjen bo %(REMOVE)d
Translated by Colin Watson
Odstranjena bosta %(REMOVE)d
Translated by Colin Watson
Odstranjeni bodo %(REMOVE)d
Translated by Colin Watson
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%s, %s
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
brez
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Napaka v podatkovni zbirki programske opreme
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napaka v bazi podatkov o programih
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
312 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Damir Jerovšek, Klemen Košir, Marko Z., Martin Božič, Olaf Olason, Vanja Cvelbar, Zan Dobersek, musli, Štefan Baebler.