Translations by Vassili Platonov

Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
2013-04-10
Вероятно, это ошибка данного приложения. Пожалуйста, сообщите о ней по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2013-04-10
Обычно это связано с ошибкой в архиве приложений или менеджере приложений. Проверьте настройки в Источниках приложений (щёлкните самый правый значок на верхней панели и выберите «Параметры системы... -> Источники приложений»).
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2013-04-10
Некоторые переводы или средства записи для выбранных языков не установлены. Установить их сейчас?
24.
Failed to apply the '%s' format choice. The examples may show up if you close and re-open Language Support.
2013-04-10
Применить выбранный формат '%s' не удалось. Возможно, подскажут примеры, если закрыть и снова открыть «Язык системы».
26.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2013-04-10
<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big> Доступность переводов или средств записи может отличаться для разных языков.
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
2013-04-11
Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.
2013-04-10
После того как язык установлен, каждый пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.
30.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored.
2013-04-10
Этот параметр влияет только на языковые настройки рабочего стола и отображаемых на нём приложений. Он не затрагивает параметры системного окружения, например, форматы валют или дат, — для их установки используйте вкладку «Региональные форматы». Порядок указанных здесь языков определяет порядок применения переводов рабочего окружения. Если переводы для первого языка в списке отсутствуют, система попытается применить переводы для следующего языка. Последняя запись в этом списке всегда «English». Любая запись ниже «English» не будет учитываться.
31.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
2013-04-11
<small><b>Перетаскивайте языки для размещения их в порядке предпочтения.</b> Изменения вступят в силу при следующем входе в систему.</small>
36.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2013-04-10
При необходимости набора текста на языках, требующих более сложных способов ввода, чем обычное сопоставление клавиши букве, можно указать метод ввода. В частности, такой метод необходим для набора текста на китайском, японском, корейском или вьетнамском языках. Рекомендуемое значение для Ubuntu — «IBus». Для использования других систем метода ввода, сначала установите соответствующие пакеты, а затем выберите здесь желаемую систему.
38.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
2013-04-11
Здесь задаются показанные ниже форматы системного окружения. Кроме того, выбор повлияет и на другие принятые в этом регионе форматы, например, размер бумаги. Для отображения рабочего стола на языке, отличном от указанного здесь, пожалуйста, выберите его на вкладке «Языки». Таким образом, здесь нужно установить форматы, оптимальные для того региона, в котором вы находитесь.
48.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
2013-04-11
Файлы поддержки для выбранного языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов щёлкните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Потребуется активное интернет-соединение. При желании сделать это позже, воспользуйтесь настройкой «Язык системы» (щёлкните самый правый значок на верхней панели и выберите «Параметры системы -> Язык системы»).