Translations by Maxim Petrov

Maxim Petrov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

15 of 5 results
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2011-12-13
Обычно это связано с ошибкой в архиве приложений или менеджере приложений. Проверьте ваши настройки в Источниках приложений (Нажмите на самый правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Источники приложений»).
48.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
2011-12-13
Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы хотите сделать это позже, используйте Язык системы (Нажмите на самый правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Язык системы»).
2011-12-13
Похоже, что файлы языковой поддержки для выбранного языка не полностью установлены. Чтобы установить недостающие компоненты, нажмите на кнопку «Запустить это действие сейчас» и следуйте инструкциям. Для этого потребуется работающее Интернет-соединение. Если вы хотите сделать это позже, используйте Язык системы (Нажмите на самый правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Источники приложений»).
56.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
2010-03-20
проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми
2010-03-20
проверит только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми