Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
514 of 58 results
5.
_Update
_Atualizar
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-11
In upstream:
_Actualizar
Suggested by Pedro Flores on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Idioma
Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Instalado
Translated by Pedro Flores on 2009-04-07
Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-06-06
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d para instalar
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
%(INSTALL)d a instalar
Suggested by Arne Goetje on 2009-10-25
%(INSTALL)d a instalar
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
%(INSTALL)d a instalar
Suggested by Arne Goetje on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d a remover
Translated by Arne Goetje on 2009-10-25
%(REMOVE)d a remover
Translated by Arne Goetje on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Pedro Flores on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
nenhum
Translated and reviewed by Tiago Carrondo on 2011-06-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
A base de dados do programa está danificada
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
Translated by JoiHap on 2006-03-22
Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-06-06
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Não foi possível instalar o suporte do idioma selecionado
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
Não foi possível instalar o suporte para o idioma selecionado
Suggested by Ivo Xavier on 2015-02-11
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
514 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, André Sousa Parente, António Miranda, Arne Goetje, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Formatado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joel Calado, JoiHap, João Matos, João Rocha, Marco Rodrigues, Nuno Machado, Paulo Dias, Pedro Flores, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, Yuri, jovanotti, korsairtuga.