Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2016-10-01 |
Chinois (Ya mpási tɛ̂)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2016-10-01 |
Chinois (Ya bonkɔ́kɔ)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2016-10-01 |
Liyebisi ya lokóta emonani tɛ̂
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2016-10-01 |
Sistɛ́mɛ ezui nanu liyebisi ya ba Lokótá tɛ̂. Olingi koluka mpe kozua yango na rézo?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2016-10-01 |
_Kotíya-sika
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2016-10-01 |
Efandi
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2016-10-01 |
%(INSTALL)d kofandisa
%(INSTALL)d kofandisa
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2016-10-01 |
%(REMOVE)d kolongola
%(REMOVE)d kolongola
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2016-10-01 |
Yɔ̌kɔ́ tɛ̂
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2016-10-01 |
Databazi ya litámbuiselo ebeba
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-10-01 |
Okoki tɛ̂ kofandisa to mpo kolongola litámbuiselo. Bolimbisi, salela moyángeli liboké "Synaptic" to tambwisa Komandɛ "sudo apt-get install -f" na terminalɛ mpo na kobongisa kpokoso.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2016-10-01 |
Ekoki tɛ̂ kofandisa Lokótá oyo opɔni
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2016-10-01 |
Tango mosusu eza bobeli ya etámbuiselo. Bolimbisi, mpesa lapɔ́lɔ na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2016-10-01 |
Ekoki tɛ̂ kofandisa liboké nyonso ya Lokótá
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2016-10-01 |
Mingi mingi libungi oyo ewutaka na liboké ya etambuisélo to mpe na moyangeli etambuisélo.Tala boluli na yo na esika etambuisélo ewuti
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2016-10-01 |
Ndingisa epesami tɛ̂ mpo na bofandisi maboké oyo.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2016-10-01 |
Liboké ya Lokótá efandi nyonso tɛ̂
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2016-10-01 |
Bobongoli ya Lokótá pɔni efandi nyonso tɛ̂. Olingi kofandisa nyonso sikoyo?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2016-10-01 |
_Kundola mwa sima
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2016-10-01 |
_Fandisa
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2016-10-01 |
Détayɛ
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2016-10-01 |
Eboyi kondima foloma '%s'
pɔni. Ndakisa ya likolo soki
okangi mpe ofungoli lisusu Mofandisi Lokótá.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2016-10-01 |
Mafandisi lokóta
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2016-10-01 |
<big><b>Ezo luka liboké ya ba kótá </b></big>
Eko zala na lolénge babongoli ba kótá.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2016-10-01 |
Lokóta efandi
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2016-10-01 |
Ntango Lokótá efandi, basaleli ya masini bakosalela na lolénge motu na motu pɔni.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2016-10-01 |
Lokótá ya méni na mpe maninisa:
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2016-10-01 |
<small><b>Benda ba kótá mpe bongisa na molongo oyo olingi.</b>
Molongo ya bobongisi ekondimama kaka na sima ya bokoti lisusu.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2016-10-01 |
Salisa na Sistɛ́mɛ nyonso
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2016-10-01 |
<small>Salela Lokótá oyo na bopelisi mpe na étando ya bokoti.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2016-10-01 |
Bofandisi / Bolongoli Lokóta ...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2016-10-01 |
Lolenge ya ekomélo na sistɛ́mɛ:
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2016-10-01 |
Monisa mitúya, mokɔlɔ mpe motango ya mbɔ́ngɔ na foloma ya:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2016-10-01 |
<small>Mabongisi mikondimama na ntango ya bokoti lisusu na sesio.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2016-10-01 |
<small>Salela foloma oyo na bopelisi mpe na étando ya bokoti.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2016-10-01 |
Mbɔ́ngɔ:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2016-10-01 |
Mokɔlɔ:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2016-10-01 |
Motúya:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2016-10-01 |
<b>Ndakisa</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2016-10-01 |
Foloma ya Mboka
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2016-10-01 |
Tia ba Lokótá misusu na mpe Lokótá ya mboka na yo na Sistɛ́mɛ
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2016-10-01 |
Liboké ya Lokótá efandi nyonso tɛ̂
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2016-10-01 |
Esengi kokanga mpe kofungola sesió
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2016-10-01 |
Lokótá olingi ekosalelama kaka na sima ya bobimi.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2016-10-01 |
Lokóta ya sistɛ́mɛ na ntango ya bozangi
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2016-10-01 |
Politíki ya bobateli sistɛ́mɛ epekisi botie Lokótá oyo ya nde ya bozangi
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2016-10-01 |
Kotála tɛ̂ Liboké ya Lokótá efanda
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2016-10-01 |
Ngala dosyé ya kabo
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2016-10-01 |
Kɔdɛ ya Lokótá olingi
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2016-10-01 |
Ezo tála soki ba liboké biye bizaali--ezo kabola ba nkombo na kóma
|
|
