Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-03-31 |
Chinesesch (vereinfacht)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 2011-04-10 |
Chinesisch (traditionell)
|
|
| 2011-03-31 |
Chinesesch (traditionell)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2011-11-15 |
Keng Sproochpake si verfügbar
|
|
| 2011-08-25 |
Keng Sproochinformatioune si verfügbar
|
|
| 2011-04-15 |
Keng Sproochinformatiounë si verfügbar
|
|
| 2011-04-10 | ||
| 2011-04-10 |
Keng Sproochinformatiuonë si verfügbar
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-08-25 |
Dir hutt momentan keng Informatioune iwwer d'verfügbar Sproochen. Wëllt Dir eng Connectioun opstelle fir déi elo erofzelueden?
|
|
| 2011-04-16 |
Dir hutt momentan keng Informatiounë vu verfügbar Sproochen. Wëllt Dir eng Verbindung opstelle fir déi elo erofzelueden?
|
|
| 2011-04-16 |
Dir hutt momentan keng Informatiounë vu verfügbar Sproochen. Wëllt Dir eng Verbindung opstelle fir elo déi erofzelueden?
|
|
| 2011-04-15 |
Dir hutt momentan keng Informatiounë vu verfügbar Sproochen. Wëllt Dir eng Verbindung opstelle fir déi erofzelueden?
|
|
| 2011-04-10 |
Dir hutt momentan keng Informatiounë vun d'verfügbar Sproochen. Wëllt Dir eng Verbindung opstelle fir et erofzelueden?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2011-08-25 |
_Updaten
|
|
| 2011-04-10 | ||
| 2011-03-31 |
_Aktualiséieren
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2011-03-31 |
Sprooch
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2011-03-31 |
Installéiert
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-04-10 |
%(INSTALL)d installéieren
%(INSTALL)d installéieren
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2011-04-10 |
%(REMOVE)d ewechmaachen
%(REMOVE)d ewechmaachen
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-03-31 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-11-15 |
Keng
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-11-15 |
Software-Datebank ass defekt
|
|
| 2011-04-10 |
Software Datebank ass defekt
|
|
| 2011-04-10 |
Software Datebank ass futti
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Installéieren oder Ewechmaache vu Software ass am Ament net méiglech. Benotzt w.e.g. de Pakmanager Synaptic oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem ze flécken.
|
|
| 2011-04-15 |
D'Installieren oder Ewechmaache vu Software ass am Ament net meiglech. Benotzt w.e.g. de Paketmanager Synaptic oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem ze flécken.
|
|
| 2011-04-13 |
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic-Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einem Befehlsfenster aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
| 2011-04-10 |
D'Installéieren an Ewechmaache vu Softwaren ass am Ament net méiglech. Benotzt w.e.g. de Päckelchëmanager »Synaptic« oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem ze flécken.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-11-15 |
De gewielte Sproochpak konnt net installéiert ginn.
|
|
| 2011-04-16 |
D'gewielt Sproochënnerstëtzung konnt net installéiert ginn.
|
|
| 2011-04-13 |
D'gewielt Sproochënnerstëtzung kann net installéiert ginn.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-11-15 |
Dëst ass wahrscheinlech e Programmfeeler. Erstellt w.e.g. e Feelerrapport op https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-04-13 |
Dëst ass wahrscheinlech e Programmfeeler. Erstellt w.e.g. e Feelerbericht op https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-11-15 |
De Sproochpak konnt net vollstänneg installéiert ginn.
|
|
| 2011-04-13 |
D'Sproochënnerstëtzung konnt net vollstänneg installéiert ginn.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2011-11-15 |
De Sproochpak ass net ganz installéiert
|
|
| 2011-03-31 |
D'Sproochënnerstëtzung ass net ganz installéiert
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-11-15 |
Puer Iwwersetzungen oder Schreifhëllefen fir déi gewielte Sprooche goufen nach net installéiert. Wëllt Dir déi elo installéieren?
|
|
| 2011-04-16 |
Puer Iwwersetzungen oder Schreifhëllefen fir déi gewielt Sproochë goufen nach net installéiert. Wëllt Dir déi elo installéieren?
|
|
| 2011-04-16 |
E puer Iwwersetzungen oder Schreifhëllefen fir déi gewielt Sproochë goufen nach net installéiert. Wëllt Dir déi elo installéieren?
|
|
| 2011-04-13 |
E puer Iwwersetzungen oder Schreifhëllefen fir di gewielt Sproochë goufen nach net installéiert. Wëllt Dir déi elo installéieren?
|
|
| 2011-04-10 |
E puer Iwwersetzungen oder Schreifhëllefen fir di gewielte Sproochë goufen nach net installéiert. Wëllt Dir déi elo installéieren?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-04-15 |
_Spéider verhalen
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2011-03-31 |
_Installéieren
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2011-03-31 |
Detailer
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2011-11-15 |
Sproochpak
|
|
| 2011-04-15 |
Sproochënnerstëtzung
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-11-15 |
<big><b>Disponibilitéit vu Sproochpaken ginn iwwerpréift</b></big>
D'Disponibilitéit vun Iwwersetzungen a Schreifhëlllefe kann zwësche verschidde Sprooche variéieren.
|
|
