Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
514 of 58 results
5.
_Update
アップデート(_U)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-02-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
言語
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
インストール済
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d のインストール
Translated by Shushi Kurose on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d の削除
Translated by Shushi Kurose on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
ソフトウェアデータベースが壊れています
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
選択された言語サポートをインストールできません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
514 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Fumito Mizuno, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii.