Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 58 results
11.
none
find out about the other options
なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
ソフトウェアデータベースが壊れています
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
選択された言語サポートをインストールできません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
すべての言語サポートがインストールできません
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
通常これは、ソフトウェアアーカイブまたはソフトウェアマネージャーに関連するエラーです。ソフトウェアソースの設定を確認してください。(トップバー右のアイコンをクリックして「システム設定」->「ソフトウェア・ソース」をクリック)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
パッケージをインストールする際の認証に失敗しました。
Translated by Shushi Kurose on 2012-02-24
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-02-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
19.
The language support is not installed completely
言語サポートが完全にはインストールされていません
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2006-11-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
1120 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Fumito Mizuno, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii.