Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-03-25 |
Txinera (sinplifikatua)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-03-25 |
Txinera (tradizionala)
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-03-25 |
Sistemak ez du oraindik eskuragarri dauden hizkuntzen inguruko informaziorik. Nahi al duzu saretik eguneraketa bat egitea informazio hau eskuratzeko?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-03-25 |
%(INSTALL)d instalatzeko
%(INSTALL)d instalatzeko
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-03-25 |
%(REMOVE)d ezabatzeko
%(REMOVE)d ezabatzeko
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-22 |
Normalean hau software-artxiboko edo software-kudeatzaileko errore batekin erlazionaturik egoten da. Egiaztatu zure ezarpenak software-jatorrietan (klikatu goiko barrako eskumako ikonoa eta hautatu "Sistemaren ezarpenak... -> Software-jatorriak").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-03 |
Huts egin du paketeak instalatzeko baimena eskuratzean.
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-16 |
_Gogorarazi geroago
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-03 |
Huts egin du '%s' formatua
ezartzean. Adibideak ikusteko itxi
eta berrabiarazi Hizkuntza-sostengua.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2010-04-17 |
Instalatutako hizkuntzak
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-04-17 |
Hizkuntza bat instalatzen denean, erabiltzaileek Hizkuntzaren ezarpenetan aukeratu dezakete.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-04-17 |
Menu eta leihoetarako hizkuntza:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-12-22 |
Ezarpen honek zure mahagaina eta aplikazioak bistaratzen diren hizkuntzari soilik eragiten dio. Ez du sistemaren ingurunea ezartzen, hala nola moneta edo data-ezarpenak. Horretarako erabili 'Formatu lokalak' fitxako ezarpenak.
Hemen zehaztutako balioen ordenak finkatzen du zein itzulpen erabili mahaigainerako. Lehenengo hizkuntzarako itzulpenik ez badago eskuragarri, zerrendako hurrengoa erabiltzen saiatuko da. Zerrendako azkena beti da "Ingelesa".
"Ingelesa"ren azpiko edozein hizkuntzari ezikusia egingo zaio.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-22 |
<small><b>Arrastatu hizkuntzak zure hobespenen arabera ordenatzeko.</b>
Aldaketak saioa hasten duzun hurrengo aldian aplikatuko dira.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-13 |
Aplikatu sisteman zehar
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-03 |
<small>Erabili hizkuntza aukera berak abioan eta saioa hasteko pantailan.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-04-17 |
Instalatu / Ezabatu hizkuntzak...
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-04-22 |
Hizki bakoitzarentzat tekla bakarra darabilen mapaketa baino sarrera-metodo konplexuagoa behar duen hizkuntzaren bat erabili nahi baduzu, funtzio hau gaitu nahiko duzu.
Adibidez, funtzio honen beharra izango duzu txineraz, japonieraz, koreeraz edo vietnameraz idazteko.
Ubuntun gomendaturiko balioa "IBus" da.
Sarrera-metodo alternatibodun sistemak erabili nahi badituzu, instalatu dagozkien paketeak aurrena, eta gero hautatu nahi duzun sistema hemendik.
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-12-22 |
Honek sistemaren ingurunea zehaztuko du azpian bistaratu bezala, eta paper-formatu lehenetsia eta beste ezarpen lokal batzuei ere eragingo die.
Mahaigaina beste hizkuntza batean bistaraztea nahi baduzu, hauta ezazu "Hizkuntza" fitxan.
Ondorioz, ezarpen hau zure kokalekuari dagokion eremuaren balioetara egokitu behar duzu.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-04-17 |
<small>Aldaketek hurrengo saioa hasten duzunean izango dute eragina.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-03 |
<small>Erabili formatu aukera berak abioan eta saioa hasteko pantailan.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2010-04-17 |
Moneta:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2010-04-17 |
Data:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2010-04-17 |
Zenbakia:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-04-17 |
<b>Adibidea</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-13 |
Formatu lokalak
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-22 |
Hautatu duzun hizkuntzarako hizkuntza-sostengu fitxategiak osatu gabe daudela dirudi. Falta diren elementuak instala ditzakezu "Exekutatu ekintza hau orain" klikatuz eta argibideak jarraituz. Internetera konexio aktibo bat beharrezkoa da. Ekintza hau geroago burutu nahi baduzu, erabili Hizkuntza-sostengua (klikatu goiko barrako eskumako ikonoa eta hautatu "Sistemaren ezarpenak... -> Hizkuntza-sostengua").
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2010-04-17 |
Saioa berrabiarazi beharra
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2010-04-17 |
Hizkuntza-ezarpen berriek saioa amaitu ondoren izango dute eragina.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2011-12-22 |
Ezarri sistemaren hizkuntza lehenetsia
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2011-12-22 |
Sistema-politikak hizkuntza lehenetsia ezartzea eragotzi du
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-04-17 |
ez egiaztatu instalatutako hizkuntzaren sostengua
|
|
| 57. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2012-01-28 |
erakutsi hizkuntza-sostengurako pakete eskuragarri guztiak hizkuntza guztientzat
|
|
| 2012-01-28 |
atera hizkuntza-sostengurako pakete eskuragarri guztiak hizkuntza guztientzat
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2012-01-28 |
erakutsi instalaturiko paketeak eta baita falta direnak ere
|
|
