Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
918 of 58 results
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d forigota
Translated by Michael Moroni on 2009-10-25
%(REMOVE)d forigotaj
Translated by Michael Moroni on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
neniu
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-24
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Datumbazo de programaroj estas difekta.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Programara datumbazo estas difekta.
Suggested by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
La programaro ne instaleblas aŭ forigeblas. Bonvole unue uzu la pakaĵmastrumilon Synaptikon aŭ ruli la komandon "sudo apt-get install -f" en terminalo por ripari ĉi tiun problemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
In upstream:
Ne eblas instali aŭ forigi ajn programon. Bonvolu uzi la pakaĵan administrilon aŭ lanĉi "sudo apt-get install -f" en terminalo por unue korekti tiun problemon.
Suggested by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
La elektita lingvosubteno ne instaleblas
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2007-05-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Tio eble estas cimo de ĉi tiu aplikaĵo. Bonvole raportu cimon ĉe https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Tio ĉi eble estas eraro en tiu ĉi aplikaĵo. Bonvolu krei problem-raporton ĉe https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Aisano on 2009-10-30
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
La tuta lingvosubteno ne instaleblis
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2007-05-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Kutime tio rilatas al eraro en la arĥivo de via programaroj aŭ de en via pakaĵmastrumilo. Kontrolu la agordojn en la fontoj de viaj programaroj (alklaku sur la piktogramo tutdekstre de la supra breto kaj elektu Sistemaj agordoj... → Programaraj fontoj").
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
Rajtigo por instali pakaĵojn fiaskis.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
918 of 58 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Fabio Ruiz Ortega, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.