Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-12-07 |
Dim gwybodaeth iaith ar gael
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-12-07 |
Does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. Wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-12-07 |
%(INSTALL)d i osod
%(INSTALL)d i'w gosod
%(INSTALL)d i'w gosod
%(INSTALL)d i'w gosod
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-12-07 |
%(REMOVE)d i dynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-12-07 |
Cronfa ddata meddalwedd wei torri
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-12-07 |
Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-12-07 |
Efallai bod chwilen yn y rhaglen. Cyflwyna adroddiad chwilen drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-12-07 |
Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-12-07 |
Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-12-07 |
Nid yw pob cyfieithiad a chymorth ysgrifennu ar gyfer yr iaith wnes di ei dewis wedi eu gosod. Wyt ti eisiau eu gosod nawr?
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2010-12-07 |
_Gosod
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-12-07 |
<big><b>Gwirio pa gefnogaeth iaith sydd ar gael</b></big>
Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall.
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-12-07 |
Pan fydd iaith wedi ei gosod gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith dewislenni a ffenestri:
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-12-07 |
System dull mewnbwn bysellfwrdd:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-12-07 |
<small>Bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi.</small>
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2010-12-07 |
Cyflunio cefnogaeth iaith frodorol ac amlieithog ar dy system
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-12-07 |
Cefnogaeth iaith anghyflawn
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2010-12-07 |
Angen Ailgychwyn Sesiwn
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2010-12-07 |
Bydd y newidiadau iaith yn weithredol wedi i ti allgofnodi.
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-12-07 |
peidio dilysu cefnogaeth iaith
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2010-12-07 |
datadir amgen
|
|
