Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-20 |
xinès (simplificat)
|
|
| 2009-10-12 |
Xinès (simplificat)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-20 |
xinès (tradicional)
|
|
| 2009-10-12 |
Xinès (tradicional)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-11-07 |
No hi ha informació de llengua disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-11-07 |
El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtenir-la?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-10-20 | ||
| 2008-11-07 |
_Actualitza
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-03 |
Instal·lat
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-29 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-07-14 |
cap
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-05-28 |
_Recorda-m'ho després
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-03 |
Ha fallat l'aplicació del format «%s» que
heu triat. Els exemples poden ajudar-vos si
tanqueu i obriu de nou el suport d'idioma.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-03 |
Llegües instal·lades
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-04-03 |
Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en els seus paràmetres de llengua.
|
|
| 2009-04-03 |
Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-lo en els seus paràmetres de llengua.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-10-12 |
Llengua dels menús i les finestres:
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-11 |
<small><b>Arrossegueu les llengües per ordenar-los en ordre de preferència.</b>
Els canvis tindran efecte el proper cop que entreu.</small>
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-03 |
<small>Utilitza la mateixa opció d'idioma per a la finestra d'inici i la d'entrada.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-03 |
Instal·la/suprimeix llengües...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-14 |
Sistema de mètode d'entrada del teclat:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-03-02 |
Si us cal escriure en altres llengües que requereixen mètodes d'entrada complexos podeu activar aquesta funció.
Per exemple, caldrà que l'activeu per escriure en xinès, japonès, coreà o vietnamès.
El valor recomanat és «IBus».
Si voleu utilitzar mètodes d'entrada alternatius, instal·leu-ne els paquets corresponents, i seleccioneu aquí el sistema que vulgueu utilitzar.
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-03 |
<small>Utilitza la mateixa opció de format per a la finestra d'inici i la d'entrada.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2009-10-12 |
Moneda:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2009-10-12 |
Data:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-10-14 |
Nombre:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Exemple</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-24 |
Formats regionals
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-10-14 |
Suport d'idioma incomplet
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-03-03 |
Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a l'idioma seleccionat són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen fent clic a «Executa aquesta acció ara» i seguint les instruccions, per la qual cosa us caldrà una connexió a Internet activa. Si ho voleu fer més endavant, podreu fer-ho a «Paràmetres del sistema» -> «Suport d'idioma».
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-10-08 |
Cal tornar a iniciar la sessió
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-10-08 |
Els paràmetres de llengua nous tindran efecte un cop hàgiu sortit.
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-03-03 |
La política del sistema ha impedit el canvi de l'idioma predeterminat
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-04-14 |
no verifiquis la compatibilitat d'idioma instal·lada
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2009-04-03 |
directori de dades alternatiu
|
|
